1
00:00:00,621 --> 00:00:03,449
[??]

2
00:00:03,625 --> 00:00:06,994
Sincronizado y corregido por johnyd13
~ www.addic7ed.com ~

3
00:00:07,207 --> 00:00:08,326
[Reportero de Radio]: <i>Por aumentos</i>

4
00:00:08,362 --> 00:00:10,429
<i>en el tercer trimestre en el extranjero
contracción del mercado,</i>

5
00:00:10,464 --> 00:00:12,330
<i>los mercados de materias primas se desplomaron</i>

6
00:00:12,366 --> 00:00:16,234
<i>terminar solo 10 puntos arriba
el mínimo histórico del mercado del año pasado.</i>

7
00:00:16,270 --> 00:00:19,938
<i>Con los bonos del tesoro cada vez más en
demanda debido a la volatilidad europea,</i>

8
00:00:19,973 --> 00:00:21,940
<i>el departamento de tesorería
ha suspendido el comercio</i>

9
00:00:21,975 --> 00:00:24,009
<i>en letras del Tesoro a 10 años hasta...</i>

10
00:00:24,044 --> 00:00:25,477
¿Serina?

11
00:00:25,512 --> 00:00:28,246
- <i>Para que los tipos de interés...</i>
- [la cinta de correr emite un pitido]

12
00:00:28,282 --> 00:00:30,046
¿Serina?

13
00:00:30,684 --> 00:00:32,617
[el teléfono suena]

14
00:00:32,653 --> 00:00:35,854
[marcando; anillos de línea]

15
00:00:35,889 --> 00:00:38,051
Serina, son las 7:20 y estás
no aquí. ¿Puedes por favor llamarme?

16
00:00:38,071 --> 00:00:39,996
y déjame saber que estás en camino?

17
00:00:40,016 --> 00:00:43,150
Dejé cheques nuevos para las chicas.
uniformes escolares sobre la mesa,

18
00:00:43,170 --> 00:00:45,630
y sus nuevas mochilas
Están en el armario del vestíbulo.

19
00:00:45,666 --> 00:00:47,599
Muy bien, gracias.

20
00:00:47,634 --> 00:00:49,361
¡Carrie! ¡Caitlyn!

21
00:00:50,531 --> 00:00:52,637
Chicas, es hora de despertar.

22
00:00:52,673 --> 00:00:56,850
- Vamos. ¡Despertar!
- Mamá, es verano.

23
00:00:56,870 --> 00:01:00,098
Ah, lo sé, pero Serina llega tarde.
y tengo una reunión de trabajo temprano,

24
00:01:00,134 --> 00:01:01,967
entonces voy a tener
para dejarte en casa de papá.

25
00:01:02,002 --> 00:01:05,257
- Pero no es el fin de semana de papá.
- Sí, lo sé.

26
00:01:05,277 --> 00:01:07,210
pero tengo una reunión de desayuno
antes de ir a trabajar,

27
00:01:07,246 --> 00:01:08,827
y estos clientes particulares
no entiendo

28
00:01:08,847 --> 00:01:12,956
- que la gente tiene vida personal.
- ¿No pueden venir aquí?

29
00:01:12,976 --> 00:01:15,366
No, no pueden venir aquí, cariño.

30
00:01:16,871 --> 00:01:19,044
¿No tenemos vida personal?

31
00:01:20,638 --> 00:01:23,593
Sí, tienes vidas personales, así que...

32
00:01:24,122 --> 00:01:26,530
vuelve a dormir y lo haré
pregúntale a la señora Burnett de al lado

33
00:01:26,565 --> 00:01:29,460
si ella te cuidará hasta
Serina llega, ¿vale?

34
00:01:30,005 --> 00:01:31,518
Ve a dormir.

35
00:01:32,604 --> 00:01:33,957
[suspiros]

36
00:01:45,016 --> 00:01:46,941
Una posible fusión suena prometedora,

37
00:01:46,961 --> 00:01:48,618
y me inclino a
recomendarlo a nuestros clientes,

38
00:01:48,654 --> 00:01:51,085
pero sigo pensando que hay algunos
cuestiones que debemos considerar.

39
00:01:51,105 --> 00:01:53,580
¿Prometedor? Es un jonrón.

40
00:01:54,213 --> 00:01:56,847
Lo siento, no entiendo
por qué no estamos acelerando.

41
00:01:56,867 --> 00:01:58,570
El patio de juegos es independiente
en el mercado juvenil.

42
00:01:58,590 --> 00:02:01,244
Nadie más ofrece servicios supervisados,
espacio social interactivo

43
00:02:01,264 --> 00:02:03,749
- para adolescentes y preadolescentes.
- Por eso tiene sentido esta fusión.

44
00:02:03,784 --> 00:02:05,747
El patio de recreo se mantiene
el mercado juvenil...

45
00:02:05,767 --> 00:02:07,093
sin dejar de tener acceso a...

46
00:02:07,113 --> 00:02:10,005
Tengo otra reunión.
¿Podemos retomar esto más tarde?

47
00:02:12,283 --> 00:02:14,626
Abby, realmente me gustaría
resolver esto antes del lunes.

48
00:02:14,662 --> 00:02:16,362
Eh, Gabrielle...

49
00:02:16,397 --> 00:02:19,357
¿Por qué no le damos el fin de semana?
¿poner puntos en sus I y cruzar sus T?

50
00:02:19,377 --> 00:02:20,749
¿Bueno?

51
00:02:23,070 --> 00:02:25,637
- ¿Qué estás bebiendo?
- Mm...

52
00:02:25,673 --> 00:02:28,140
Kale, espinacas, jengibre, zumo de limón...

53
00:02:28,175 --> 00:02:29,371
¿Vale la pena?

54
00:02:29,391 --> 00:02:31,210
Aún no lo he decidido
pero me inclino por el no.

55
00:02:31,230 --> 00:02:32,943
Buena suerte con eso.

56
00:02:33,760 --> 00:02:34,824
Oye...

57
00:02:35,009 --> 00:02:37,249
Esto no se trata de mí, ¿verdad?

58
00:02:37,284 --> 00:02:39,251
porque soy yo
¿Quién hizo el trato?

59
00:02:39,286 --> 00:02:40,520
¿Qué?

60
00:02:41,122 --> 00:02:42,988
Porque Wes y yo somos...

61
00:02:43,024 --> 00:02:45,457
- involucrado.
- No, por supuesto que no.

62
00:02:45,493 --> 00:02:47,393
simplemente no quiero
nuestra relación personal

63
00:02:47,428 --> 00:02:49,077
afectar lo que hacemos aquí.

64
00:02:49,097 --> 00:02:51,296
- [suena el teléfono]
- Estás saliendo con mi exmarido.

65
00:02:51,332 --> 00:02:53,465
No tenemos una relación personal.

66
00:02:53,501 --> 00:02:56,351
- Sólo quise decir...
- No, sé lo que quisiste decir.

67
00:02:59,038 --> 00:03:01,077
- Es tu hermana.
- ¿Cuál?

68
00:03:01,097 --> 00:03:03,116
No pregunté. ella dijo que es
una cuestión de vida o muerte.

69
00:03:03,136 --> 00:03:05,400
Esa es Jess.
Dile que le devolveré la llamada.

70
00:03:07,103 --> 00:03:08,438
Hola Jess.

71
00:03:09,195 --> 00:03:11,443
¡Abby! Necesito que vuelvas a casa.

72
00:03:11,463 --> 00:03:13,589
Vale, no puedo. El trabajo es una locura en este momento.

73
00:03:13,609 --> 00:03:16,215
- ¡Nunca vuelves a casa!
- <i>Acabo de estar en casa en Navidad.</i>

74
00:03:16,235 --> 00:03:18,746
Eso fue hace como un millón de meses,
y ni siquiera preguntaría

75
00:03:18,781 --> 00:03:20,014
si no fuera un asunto
de vida y muerte.

76
00:03:20,049 --> 00:03:21,387
¿Se trata de un chico? Porque yo...

77
00:03:21,407 --> 00:03:24,319
¡No! Esto no se trata de un chico.
¿Por qué preguntarías eso?

78
00:03:24,339 --> 00:03:26,954
<i>No soy un bebé. Este es un verdadero
emergencia de proporciones drásticas...</i>

79
00:03:26,990 --> 00:03:28,256
Wes...

80
00:03:28,291 --> 00:03:30,258
No quería molestarte en el trabajo.

81
00:03:30,293 --> 00:03:32,665
Ahora no es un buen día.
Tengo reuniones consecutivas.

82
00:03:32,685 --> 00:03:34,661
Sí, estoy familiarizado con tus prioridades.

83
00:03:34,681 --> 00:03:36,016
No estoy haciendo esto ahora.

84
00:03:36,036 --> 00:03:38,571
Bien, llegaremos el sábado.
y hablaremos.

85
00:03:38,843 --> 00:03:41,667
- ¿Nosotros?
- Quise decir... quise decir que pasaré.

86
00:03:44,140 --> 00:03:45,140
Excelente.

87
00:03:49,924 --> 00:03:51,021
Hola.

88
00:03:51,041 --> 00:03:52,952
[Jess]: <i>¡Abby, Abby, Abby, Abby, Abby!</i>

89
00:03:52,972 --> 00:03:55,574
- ¡Jesús! Eh....
- ¿Ese es Wes? ¿Por qué está Wes allí?

90
00:03:55,594 --> 00:03:57,995
¿Sabes que? las chicas y
voy a venir esta noche,

91
00:03:58,015 --> 00:03:59,220
<i>pero sólo podemos quedarnos hasta el domingo.</i>

92
00:03:59,255 --> 00:04:00,935
Eso es perfecto. Muchas gracias.

93
00:04:00,955 --> 00:04:03,057
Está bien, llamaré a la abuela.
y hazle saber que vas a venir.

94
00:04:03,092 --> 00:04:04,497
[hacer clic]

95
00:04:04,517 --> 00:04:05,593
Hola?

96
00:04:05,628 --> 00:04:07,261
Llama a Serina, haz que empaque a las chicas.

97
00:04:07,297 --> 00:04:10,187
y mira si puedes conseguirnos
en el vuelo de las 4:00 a Baltimore.

98
00:04:10,443 --> 00:04:12,600
¡Caballeros! Gracias por esperar.

99
00:04:12,635 --> 00:04:14,368
[martillar]

100
00:04:16,139 --> 00:04:17,238
[el perro ladra]

101
00:04:17,273 --> 00:04:19,073
[graznido de las gaviotas]

102
00:04:28,985 --> 00:04:30,251
[chasquea los dedos]

103
00:04:30,286 --> 00:04:32,107
Oye, ¿puedes pasarme más clavos?

104
00:04:33,990 --> 00:04:35,489
Eres de mucha ayuda.

105
00:05:22,753 --> 00:05:25,481
No me mires así.
Sé lo que estoy haciendo.

106
00:05:28,905 --> 00:05:30,689
Bien, gracias, me comunicaré contigo.

107
00:05:30,709 --> 00:05:32,447
<i>Está bien. Adiós.</i>

108
00:05:32,825 --> 00:05:34,623
¿Por qué Serina no vino con nosotros?

109
00:05:34,643 --> 00:05:37,429
Sólo estamos aquí el fin de semana.
y nos vamos a divertir mucho.

110
00:05:37,449 --> 00:05:38,872
La abuela está muy emocionada de verte.

111
00:05:38,892 --> 00:05:40,758
Ella dijo que conseguiría
nuestras orejas perforadas mañana.

112
00:05:40,778 --> 00:05:43,856
- No, dije que hablaríamos de eso.
- Lo prometiste.

113
00:05:43,876 --> 00:05:45,925
Prometí que hablaríamos de ello.

114
00:05:48,231 --> 00:05:52,700
? Oh, espero que puedas oírme.

115
00:05:52,735 --> 00:05:57,471
? ¿A través de los estragos del tiempo?

116
00:05:57,507 --> 00:05:59,240
? ¿Me has cargado?

117
00:05:59,275 --> 00:06:01,642
? ¿A través de más de lo que podrías saber?

118
00:06:01,677 --> 00:06:05,246
? ¿Todavía siento tu mano en la mía?

119
00:06:05,730 --> 00:06:10,991
? ¿Tu luz enterró la oscuridad?

120
00:06:14,126 --> 00:06:19,765
? ¿Un corazón constante e inquebrantable?

121
00:06:22,348 --> 00:06:28,198
? ¿Tu luz enterró la oscuridad?

122
00:06:30,742 --> 00:06:36,210
? ¿Un corazón constante e inquebrantable?

123
00:06:36,245 --> 00:06:37,873
¡Ahí está la abuela Nell!

124
00:06:39,782 --> 00:06:42,083
¡Abby! [risas alegremente]

125
00:06:43,786 --> 00:06:45,252
¡Ve a ver a la abuela!

126
00:06:45,288 --> 00:06:47,221
Ah, ahí están mis chicas.

127
00:06:47,256 --> 00:06:49,049
¡Ah, estás en casa!

128
00:06:49,069 --> 00:06:50,291
[suena la alerta del teléfono]

129
00:06:50,326 --> 00:06:54,294
[Gran]: ¡Oh, mírate! tu has
crecido como malas hierbas. ¡Mírate!

130
00:06:54,314 --> 00:06:57,798
Eres la viva imagen de tu
madre cuando tenía tu edad.

131
00:06:57,834 --> 00:07:00,994
Ah, abuela. Te extrañé.

132
00:07:02,772 --> 00:07:04,087
¿Dónde está papá?

133
00:07:04,107 --> 00:07:06,175
Oh, está en Boston.

134
00:07:06,195 --> 00:07:08,209
Está construyendo una comunidad de jubilados.

135
00:07:08,244 --> 00:07:09,743
para personas mayores de 55 años.

136
00:07:09,779 --> 00:07:11,579
¿Quién se jubila a los 55 años?

137
00:07:11,614 --> 00:07:14,412
La cena está lista y
Tengo todos tus favoritos.

138
00:07:14,432 --> 00:07:17,041
- Mis galletas...
- Estoy haciendo algo de jugos.

139
00:07:17,061 --> 00:07:18,760
Oh, tomaré nota de eso.

140
00:07:19,077 --> 00:07:20,821
¡Abby está en casa!

141
00:07:20,857 --> 00:07:23,652
- ¡Oh, oh!
- [todos riendo]

142
00:07:23,672 --> 00:07:25,239
- ¡Jesús!
- ¡Sí!

143
00:07:25,259 --> 00:07:26,594
Hola Jess.

144
00:07:26,629 --> 00:07:28,362
¡Hola! Mmm...

145
00:07:28,397 --> 00:07:30,781
Muy bien, estoy aquí. Estoy aquí.

146
00:07:30,801 --> 00:07:32,550
¿Cuál es el gran secreto? ¿Qué está sucediendo?

147
00:07:32,570 --> 00:07:34,299
Eh, no puedo decírtelo.
Tengo que mostrártelo.

148
00:07:34,319 --> 00:07:35,336
Jess...

149
00:07:35,371 --> 00:07:37,646
¿Puedo tener dos minutos?
para saludar a mis bellas sobrinas

150
00:07:37,666 --> 00:07:39,071
¿Antes de que empieces a interrogarme?

151
00:07:39,091 --> 00:07:40,580
Dios mío, ustedes son tan grandes.

152
00:07:40,616 --> 00:07:42,913
Um, estoy obsesionado con tu cabello.
¿Son estos aspectos destacados?

153
00:07:42,933 --> 00:07:44,251
¿Reflejos? Ella tiene nueve años.

154
00:07:44,286 --> 00:07:46,720
- Sí, nueve ya no son nueve.
- ¿Qué significa eso?

155
00:07:46,755 --> 00:07:48,255
Está bien, entra.
Cuéntamelo todo. Vamos.

156
00:07:48,290 --> 00:07:49,690
Está bien...

157
00:07:49,725 --> 00:07:51,486
- No, no, lo aceptaré.
- ¡Ah, ba-ba-ba-ba!

158
00:07:51,506 --> 00:07:55,375
Bueno. Te puse en tu antigua habitación,
y puse a las niñas en la habitación de Jess.

159
00:07:55,395 --> 00:07:57,641
¿La habitación de Jess? ¿Por qué no es
¿Jess en la habitación de Jess?

160
00:07:57,661 --> 00:08:00,145
Espera... ¿ella no te lo dijo?

161
00:08:00,365 --> 00:08:02,557
¿Dime qué? ¿Qué soy yo?
haciendo aquí? ¿Qué está sucediendo?

162
00:08:02,577 --> 00:08:04,204
Bueno, no es mi lugar decir,

163
00:08:04,239 --> 00:08:07,156
y no es tuyo
responsabilidad de solucionarlo.

164
00:08:07,176 --> 00:08:09,343
- Oh, ¿arreglar qué?
- Has estado rescatando a esa chica.

165
00:08:09,378 --> 00:08:11,748
desde el día que tu madre se fue.

166
00:08:32,500 --> 00:08:35,402
Ustedes dos siéntense
aquí por mí. Tú aquí...

167
00:08:35,437 --> 00:08:37,471
y estás en este lugar.

168
00:08:37,506 --> 00:08:40,318
Vale, cuéntamelo todo. ¿Cómo va la escuela?

169
00:08:40,338 --> 00:08:42,887
- Es verano.
- Uf, claro.

170
00:08:42,907 --> 00:08:45,451
Espera hasta que crezcas y te darás cuenta
Ya no tienes veranos libres.

171
00:08:45,471 --> 00:08:46,949
Es un duro despertar.

172
00:08:46,969 --> 00:08:49,924
Se supone que debemos conseguir nuestro
orejas perforadas mañana.

173
00:08:50,135 --> 00:08:53,289
- Puedo hacerlo totalmente por ti.
- Eh, eso no va a pasar.

174
00:08:53,309 --> 00:08:54,670
Bueno, no iba

175
00:08:54,690 --> 00:08:57,797
congelarles los lóbulos de las orejas con hielo
cubo y usa una de las agujas de Gran.

176
00:08:57,817 --> 00:09:01,083
Quise decir que los llevaría a
Joyería de Vera mañana.

177
00:09:01,103 --> 00:09:02,729
Oye, ¿has tenido noticias de Bree?

178
00:09:02,765 --> 00:09:03,830
Le he enviado tres mensajes.

179
00:09:03,866 --> 00:09:06,333
Ella nunca me devuelve la llamada tampoco
pero ya sabes cómo se pone

180
00:09:06,368 --> 00:09:07,701
cuando está trabajando en una nueva obra.

181
00:09:07,736 --> 00:09:10,316
Oh, recibí un correo electrónico de Kevin.

182
00:09:10,336 --> 00:09:12,173
Son cuatro meses más, ¿no?

183
00:09:12,193 --> 00:09:14,388
No me sentiré segura hasta que él esté en casa.

184
00:09:14,408 --> 00:09:18,113
- Odio Afganistán.
- ¿Le perforaste las orejas a mamá?

185
00:09:18,133 --> 00:09:19,652
[Jess]: ¿Qué?

186
00:09:19,672 --> 00:09:22,230
eso seria peligroso
e irresponsable.

187
00:09:22,406 --> 00:09:25,087
¿Puedes creer que Conor solo tiene
¿Queda un año en la facultad de derecho?

188
00:09:25,107 --> 00:09:27,319
Siéntete libre de violar la ley. Eran
Voy a tener un abogado en la familia.

189
00:09:27,354 --> 00:09:29,423
- Disculpe...
- ¿Qué?

190
00:09:29,443 --> 00:09:31,289
Soy la tía genial.

191
00:09:32,792 --> 00:09:35,088
Está bien, es broma. Nunca violes la ley,

192
00:09:35,108 --> 00:09:36,941
y además, no corras con tijeras

193
00:09:36,977 --> 00:09:38,876
y siempre escribe notas de agradecimiento.

194
00:09:38,912 --> 00:09:40,032
[risas]

195
00:09:40,052 --> 00:09:41,779
¡El pollo frito de Nana!

196
00:09:41,815 --> 00:09:43,281
[Jess]: ¡Sí!

197
00:09:43,316 --> 00:09:45,416
Oh, no puedo comer nada de esto.

198
00:09:45,452 --> 00:09:47,085
[risas]

199
00:09:47,120 --> 00:09:48,286
[el teléfono suena]

200
00:09:48,321 --> 00:09:50,254
Oh, lo siento, es sólo un recordatorio.

201
00:09:50,290 --> 00:09:51,589
¿Para hacer qué?

202
00:09:51,625 --> 00:09:54,552
Es una aplicación que tengo.
Mantiene toda mi vida según lo previsto.

203
00:09:54,572 --> 00:09:57,523
Cada minuto está contabilizado.
para que no me pierda nada.

204
00:09:57,543 --> 00:10:01,132
Me parece que si tienes que ser
Recordado que no te pierdas nada,

205
00:10:01,167 --> 00:10:03,326
puede que te lo estés perdiendo todo.

206
00:10:03,968 --> 00:10:05,745
¿Cadena? [golpea la mesa]

207
00:10:05,965 --> 00:10:10,231
Señor, bendice este alimento que tenemos ante nosotros.

208
00:10:10,251 --> 00:10:13,586
Deja que esta comida nutra
nuestros hermosos niños...

209
00:10:13,621 --> 00:10:16,856
y te agradecemos por tener
nosotros aquí juntos como familia,

210
00:10:17,732 --> 00:10:22,392
y por favor, cuida a los que
que no están aquí con nosotros ahora.

211
00:10:22,412 --> 00:10:24,030
- Amén.
- Amén.

212
00:10:24,880 --> 00:10:27,248
- Mmmm. Gracias.
- ¿Abby?

213
00:10:27,268 --> 00:10:29,860
- Tus galletas favoritas.
- Ay, gracias, abuela.

214
00:10:31,172 --> 00:10:32,596
[suspiros]

215
00:10:33,855 --> 00:10:36,809
- Gracias.
- De nada.

216
00:10:36,845 --> 00:10:38,911
[suspiro] Mmm...

217
00:10:41,316 --> 00:10:42,782
[La abuela se ríe]

218
00:10:48,403 --> 00:10:51,424
¿A dónde vamos?
He tenido un día muy largo.

219
00:10:51,459 --> 00:10:52,692
Eh...

220
00:10:56,097 --> 00:10:57,597
¡Ahí está!

221
00:10:58,337 --> 00:10:59,747
¿La casa de los Cramer?

222
00:11:00,363 --> 00:11:01,949
Lo compré y vivo aquí.

223
00:11:01,969 --> 00:11:04,080
¿Compraste la casa de los Cramer? ¿Por qué?

224
00:11:05,139 --> 00:11:07,255
Sabes que siempre me estás diciendo

225
00:11:07,275 --> 00:11:08,908
para encontrar algo con lo que comprometerse?

226
00:11:08,943 --> 00:11:11,479
¿Algo para hacer yo mismo?
¿Un proyecto apasionante?

227
00:11:11,499 --> 00:11:13,626
Estaba hablando de la escuela de posgrado.

228
00:11:13,646 --> 00:11:15,294
Lo compré y lo he estado arreglando.

229
00:11:15,314 --> 00:11:17,833
y lo estoy girando
en una cama y desayuno.

230
00:11:17,853 --> 00:11:19,352
Obtuve un préstamo para pequeñas empresas
del banco y...

231
00:11:19,387 --> 00:11:20,887
Jess, Jess...

232
00:11:20,922 --> 00:11:22,429
¿Qué sabes sobre cómo administrar un hotel?

233
00:11:22,449 --> 00:11:24,624
No es un hotel,
es una cama y desayuno...

234
00:11:24,659 --> 00:11:28,459
y no es tan difícil. es como
tener pijamadas que te paguen.

235
00:11:41,442 --> 00:11:43,209
Es hermoso, ¿verdad?

236
00:11:43,244 --> 00:11:46,579
Quiero decir, lo harías totalmente
Quédate aquí, ¿no?

237
00:11:46,614 --> 00:11:48,147
Sí.

238
00:11:48,182 --> 00:11:51,083
Es realmente lindo. Eh...

239
00:11:51,119 --> 00:11:52,985
Jess, las vidrieras, los muebles,

240
00:11:53,021 --> 00:11:54,954
Debe haberte costado una fortuna.

241
00:11:54,989 --> 00:11:57,728
Es una inversión. tienes
gastar dinero para ganar dinero.

242
00:11:57,748 --> 00:11:59,125
Steve Jobs dijo eso.

243
00:12:00,628 --> 00:12:01,861
[goteo de agua]

244
00:12:01,896 --> 00:12:03,763
¡Dios mío!

245
00:12:03,798 --> 00:12:06,340
[Jess]: Sabía que lo eras
voy a enloquecer,

246
00:12:06,360 --> 00:12:09,367
pero no es tan malo como parece.

247
00:12:09,387 --> 00:12:11,527
Es exactamente tan malo como parece.

248
00:12:11,547 --> 00:12:13,239
no sabía que iba
¡Tener que pagar por tuberías nuevas!

249
00:12:13,274 --> 00:12:14,941
Eso no fue mi culpa.

250
00:12:14,976 --> 00:12:18,377
Ese fue un gasto comercial imprevisto.

251
00:12:18,413 --> 00:12:20,189
De nuevo, Steve Jobs.

252
00:12:20,902 --> 00:12:24,083
Bien, aquí es donde te necesito.
Necesito ayuda con el banco.

253
00:12:24,118 --> 00:12:25,786
estan amenazando
para ejecutar mi préstamo

254
00:12:25,806 --> 00:12:29,475
porque me perdí
un par de pagos, y...

255
00:12:29,495 --> 00:12:31,390
Muy bien, Jess,
Estas son las costas de Chesapeake.

256
00:12:31,426 --> 00:12:33,392
solo ten a papa
Habla con el Sr. Riley en el banco...

257
00:12:33,428 --> 00:12:37,019
No, no, no quiero la ayuda de papá.
Estoy haciendo esto por mi cuenta.

258
00:12:37,039 --> 00:12:38,746
solo necesito que me ayudes
yo hablo con el banco

259
00:12:38,766 --> 00:12:42,602
acerca de obtener una extensión
en mi préstamo o algo así.

260
00:12:44,572 --> 00:12:46,472
[goteo de agua]

261
00:12:47,079 --> 00:12:48,841
[suspira] Está bien.

262
00:12:48,861 --> 00:12:51,635
Bueno. Está bien, llama
Sr. Riley en la mañana

263
00:12:51,655 --> 00:12:53,412
y que se reúna con nosotros en el banco.

264
00:12:53,448 --> 00:12:54,814
Aunque no sé qué puedo hacer.

265
00:12:54,849 --> 00:12:57,544
Bien, esto es todo lo que necesitas.

266
00:13:01,046 --> 00:13:03,923
Muchas gracias.

267
00:13:03,958 --> 00:13:05,628
Eres la mejor hermana del mundo.

268
00:13:05,648 --> 00:13:07,750
- Todo estará bien.
- [Jess]: Está bien.

269
00:13:09,364 --> 00:13:10,830
[goteo de agua]

270
00:13:10,865 --> 00:13:12,832
Vamos a tomar un helado.

271
00:13:12,867 --> 00:13:14,567
No, no como helado. Quiero decir...

272
00:13:15,412 --> 00:13:17,578
Sí, lo haces. Vamos.

273
00:13:17,598 --> 00:13:18,997
Bien.

274
00:13:22,610 --> 00:13:23,709
[la puerta se abre]

275
00:13:32,954 --> 00:13:34,186
Ah...

276
00:13:35,843 --> 00:13:37,289
¿Me esperaste despierta?

277
00:13:37,325 --> 00:13:39,464
Abuela, tengo 34 años.

278
00:13:39,484 --> 00:13:43,996
Abby, cariño, siempre espero despierta.
hasta que todos estén en casa en la cama.

279
00:13:44,908 --> 00:13:48,084
Bueno, es algo bueno
no sabes lo que pasó

280
00:13:48,104 --> 00:13:50,803
después de que te fuiste a la cama
cuando éramos jóvenes.

281
00:13:50,838 --> 00:13:52,840
¿Cuál es el estatuto de
¿Limitaciones para estar castigado?

282
00:13:52,860 --> 00:13:55,041
Cuando solías escaparte
la ventana del segundo piso

283
00:13:55,076 --> 00:13:59,094
y moverse por la celosía
¿Trabajar después de acostarme?

284
00:13:59,226 --> 00:14:00,253
¿Lo sabías?

285
00:14:00,273 --> 00:14:03,482
¿Alguna vez te preguntaste por qué yo
¿Se había reforzado la celosía?

286
00:14:03,518 --> 00:14:06,613
Eras el mayor
y eras una buena chica.

287
00:14:06,973 --> 00:14:09,604
Podría darte un poco de espacio.

288
00:14:10,473 --> 00:14:12,197
Bueno, gracias.

289
00:14:13,614 --> 00:14:16,553
¿Crees que vas a ir?
¿Poder ayudar a Jess?

290
00:14:16,573 --> 00:14:18,931
Oh, eh... sí. yo solo
necesito repasar sus libros

291
00:14:18,966 --> 00:14:20,953
y ver en qué tipo de forma están.

292
00:14:20,973 --> 00:14:23,239
Ella dice que solo necesita
ayuda para extender su préstamo,

293
00:14:23,259 --> 00:14:25,037
pero... ya conoces a Jess.

294
00:14:25,073 --> 00:14:27,130
[risas]

295
00:14:27,447 --> 00:14:28,607
Mmm...

296
00:14:28,643 --> 00:14:30,961
Wes llamó mientras estabas fuera.

297
00:14:34,156 --> 00:14:35,648
Lo estoy evitando.

298
00:14:39,454 --> 00:14:42,215
creo que me va a decir
que se va a volver a casar.

299
00:14:42,235 --> 00:14:43,766
[Gran jadeo]

300
00:14:45,093 --> 00:14:47,860
Ay, Abby, lo siento.

301
00:14:47,895 --> 00:14:49,462
Sólo me preocupan las chicas.

302
00:14:49,497 --> 00:14:52,205
- Es un gran cambio para ellos.
- Sí.

303
00:14:56,671 --> 00:14:58,404
Te amo.

304
00:14:58,439 --> 00:15:00,039
Gracias, abuela.

305
00:15:11,285 --> 00:15:12,418
[risas]

306
00:15:13,788 --> 00:15:14,788
Jess...

307
00:15:19,293 --> 00:15:21,260
[suspiros]

308
00:15:21,295 --> 00:15:22,926
[el teléfono suena]

309
00:15:24,578 --> 00:15:27,099
[voz del teléfono]:
<i>Tienes 26 mensajes no escuchados.</i>

310
00:15:27,135 --> 00:15:28,768
Cállate.

311
00:15:30,138 --> 00:15:31,937
[suspira profundamente]

312
00:15:31,973 --> 00:15:34,206
[??]

313
00:15:38,815 --> 00:15:41,449
? ¿Dejaste que todo desapareciera?

314
00:15:41,484 --> 00:15:43,417
? ¿Hacer retroceder la duda y el miedo?

315
00:15:43,453 --> 00:15:46,053
? ¿Lo intentan...?

316
00:15:49,359 --> 00:15:51,926
? ¿Para sostener tu cabeza?

317
00:15:51,961 --> 00:15:55,796
? ¿Caminar en tus propios zapatos?

318
00:15:55,832 --> 00:16:01,620
? Deja tus huellas
¿Dondequiera que elijas?

319
00:16:01,971 --> 00:16:05,439
? ¿Di lo que tienes en mente con orgullo?

320
00:16:05,475 --> 00:16:09,310
? ¿Porque eres tu propia mujer?

321
00:16:14,450 --> 00:16:16,717
? Ooh, aah, ¿sí?

322
00:16:16,753 --> 00:16:20,087
? tienes una luz
¿Eso siempre te guía?

323
00:16:20,123 --> 00:16:22,556
? Ooh, aah, ¿sí?

324
00:16:22,592 --> 00:16:26,327
? Hablas de esperanza y cambio.
como algo bueno?

325
00:16:26,362 --> 00:16:29,497
? Ooh, aah, ¿sí...?

326
00:16:29,532 --> 00:16:32,266
Oh, ¿la florería de Franny está cerrada?

327
00:16:32,301 --> 00:16:33,667
Sí, Bert y Franny se mudaron a Florida.

328
00:16:33,703 --> 00:16:36,404
después de que Candy tuviera su quinto nieto.

329
00:16:36,424 --> 00:16:38,806
¿Candy tiene cinco hijos? Guau.

330
00:16:38,841 --> 00:16:40,660
Ella es más joven que yo.

331
00:16:40,680 --> 00:16:43,820
Alguien que nunca esperaste
ver de nuevo está de nuevo trabajando aquí.

332
00:16:43,840 --> 00:16:45,784
- ¿OMS?
- Es una sorpresa.

333
00:16:49,994 --> 00:16:52,086
-¡Abby!
- ¡Hola María!

334
00:16:52,121 --> 00:16:53,254
Ha pasado mucho tiempo.

335
00:16:53,289 --> 00:16:54,855
- Sí, eh, ¿cómo estás?
- Excelente.

336
00:16:54,891 --> 00:16:56,323
Necesitamos ver al Sr. Riley.

337
00:16:56,359 --> 00:16:58,332
Creo que está en su oficina.
Sólo llamaré.

338
00:16:58,352 --> 00:16:59,863
Sé adónde ir.

339
00:17:00,065 --> 00:17:01,297
Gracias.

340
00:17:03,332 --> 00:17:04,899
Ey.

341
00:17:12,770 --> 00:17:14,408
[riendo]

342
00:17:14,444 --> 00:17:16,577
Abby O'Brien.

343
00:17:16,612 --> 00:17:18,546
De vuelta en las costas de Chesapeake.

344
00:17:18,581 --> 00:17:20,500
Ha pasado mucho tiempo.

345
00:17:20,520 --> 00:17:23,284
Uh, sí, es bueno
Verte de nuevo, Trace.

346
00:17:23,833 --> 00:17:26,807
Tú... te ves genial.

347
00:17:29,137 --> 00:17:31,277
- Hola, Jess.
- Ey.

348
00:17:31,297 --> 00:17:33,461
- Recibí tu llamada.
- Ah, sí...

349
00:17:33,496 --> 00:17:36,212
Por supuesto, sabes por qué estamos aquí.
Entonces, ¿podemos ir directamente a eso?

350
00:17:36,232 --> 00:17:38,286
Entendemos que hay
ha habido algunos descuidos fiscales,

351
00:17:38,306 --> 00:17:40,739
y estamos preparados para ofrecerle al banco
todas las seguridades de que Jess...

352
00:17:40,759 --> 00:17:41,969
En realidad, Trace...

353
00:17:42,004 --> 00:17:43,599
Déjame encargarme de esto, gracias.

354
00:17:43,619 --> 00:17:46,114
Sin embargo, se trata también de la
atroz hipoteca de sólo interés

355
00:17:46,134 --> 00:17:47,849
que nunca debería haber sido ofrecido
a Jess en primer lugar.

356
00:17:47,869 --> 00:17:49,424
¿Enorme?

357
00:17:49,444 --> 00:17:51,245
eso no suena
Muy amigable, ¿verdad?

358
00:17:51,265 --> 00:17:53,766
Quiero decir, este es "el banco amigo".

359
00:17:53,786 --> 00:17:56,908
Oh, bueno... vino mi hermana.
a usted de buena fe,

360
00:17:56,928 --> 00:17:58,507
y creo
ella merece una oportunidad para...

361
00:17:58,527 --> 00:18:00,554
Este es el archivo de Jess aquí mismo.

362
00:18:00,590 --> 00:18:01,990
¿Por qué no echamos un vistazo?

363
00:18:05,042 --> 00:18:07,228
Aparece el banco
ya ha iniciado

364
00:18:07,263 --> 00:18:09,897
Procedimiento de ejecución hipotecaria sobre un inmueble.

365
00:18:09,932 --> 00:18:12,848
Eso es lo que pasa cuando
la gente no cumple su palabra.

366
00:18:13,903 --> 00:18:15,464
No hagas esto sobre ti y yo.

367
00:18:15,484 --> 00:18:18,156
¿Tú y yo? ¿Hay un tú y yo?

368
00:18:18,176 --> 00:18:21,542
Usted sabe lo que quiero decir.
Esto es un negocio. No es personal.

369
00:18:21,577 --> 00:18:23,711
No puedes castigar a Jess
por algo que hice.

370
00:18:23,746 --> 00:18:25,277
¿Es eso lo que estoy haciendo?

371
00:18:25,297 --> 00:18:28,814
Porque eso sería totalmente atroz.

372
00:18:30,229 --> 00:18:31,952
¿Sabes que? Eh...

373
00:18:31,988 --> 00:18:34,255
Jess tiene un nuevo socio inversor.

374
00:18:34,290 --> 00:18:35,789
¿Sí?

375
00:18:35,825 --> 00:18:36,860
Lo hago totalmente.

376
00:18:36,880 --> 00:18:39,226
Si, y ella tiene más.
flujo de caja más que suficiente

377
00:18:39,262 --> 00:18:41,595
para devolverle el dinero al banco
préstamos y capitalizar

378
00:18:41,631 --> 00:18:42,997
el funcionamiento del Bed and Breakfast

379
00:18:43,032 --> 00:18:44,756
durante al menos el próximo... año más o menos.

380
00:18:44,776 --> 00:18:47,568
- Mmm, Abby...
- ¿Podrías por favor...?

381
00:18:47,603 --> 00:18:49,492
Está bien, estaré...

382
00:18:49,512 --> 00:18:50,893
en cualquier otro lugar.

383
00:18:53,209 --> 00:18:55,048
Parece que realmente sabes lo que haces.

384
00:18:55,330 --> 00:18:57,311
Debe haber aprendido mucho en Wall Street.

385
00:18:57,618 --> 00:18:59,943
Supongo que hiciste lo correcto
decisión de huir a Nueva York.

386
00:18:59,963 --> 00:19:01,542
No huí. Me mudé.

387
00:19:01,562 --> 00:19:03,017
Ah, no se mueve cuando te vas.

388
00:19:03,052 --> 00:19:05,299
sin despedirte de tu prometido.

389
00:19:05,642 --> 00:19:07,240
No estábamos comprometidos.

390
00:19:07,260 --> 00:19:10,037
Hablamos de eso.
si, obviamente, pero...

391
00:19:10,057 --> 00:19:11,498
Éramos niños.

392
00:19:11,518 --> 00:19:13,491
Si no me hubiera ido cuando lo hice,

393
00:19:13,511 --> 00:19:16,045
Yo... quizás nunca me hubiera ido.

394
00:19:17,786 --> 00:19:19,448
Se suponía que íbamos a irnos juntos.

395
00:19:19,468 --> 00:19:20,576
Lo sé, pero...

396
00:19:20,596 --> 00:19:24,471
[Trace]: Pero te diste cuenta cuando
Llegado el momento, no iría.

397
00:19:24,507 --> 00:19:27,708
- No fue sólo eso. Yo...
- Y aunque lo hiciera,

398
00:19:27,743 --> 00:19:30,578
fracasaria en lo real
mundo con mi musica

399
00:19:30,613 --> 00:19:33,914
y terminar aquí de vuelta trabajando
para mi padre en su banco.

400
00:19:33,950 --> 00:19:37,451
No podrías atar tu
cuerda a esa cometa,

401
00:19:37,486 --> 00:19:39,153
¿podrías?

402
00:19:42,893 --> 00:19:46,843
No fue sólo eso.
Quiero decir, no... del todo.

403
00:19:49,999 --> 00:19:52,566
Fue realmente bueno verte, Abby.

404
00:19:53,318 --> 00:19:55,456
[el papel se arruga]

405
00:20:04,230 --> 00:20:05,717
[gemidos]

406
00:20:10,972 --> 00:20:12,353
Lo sabías y no me detuviste.

407
00:20:12,388 --> 00:20:15,155
Lo intenté, pero estabas siendo muy mandona.

408
00:20:15,191 --> 00:20:17,958
Me dijiste que habia alguien
Me sorprendería mucho ver

409
00:20:17,994 --> 00:20:21,294
- ¡Trabajando en el banco!
- Sí, me refiero al Sr. Binkow.

410
00:20:23,532 --> 00:20:24,999
Uh, pensé que había muerto.

411
00:20:25,034 --> 00:20:26,500
Yo también.

412
00:20:26,535 --> 00:20:28,020
¡Sorpresa!

413
00:20:28,738 --> 00:20:30,704
¿Y Rastro?

414
00:20:30,740 --> 00:20:32,458
Hace unos seis meses que regresó.

415
00:20:32,478 --> 00:20:33,774
No estoy seguro de qué está pasando con él.

416
00:20:33,809 --> 00:20:35,448
No trabaja en el banco.

417
00:20:35,468 --> 00:20:37,778
Sí, lo tengo, gracias.

418
00:20:37,813 --> 00:20:39,146
Hubiera sido muy bueno saberlo

419
00:20:39,181 --> 00:20:40,948
antes de hacer el completo ridículo.

420
00:20:40,983 --> 00:20:44,718
No sabía que él estaba aquí.
Probablemente estaba visitando a su papá.

421
00:20:44,754 --> 00:20:46,452
Estoy mortificada, así que...

422
00:20:46,472 --> 00:20:48,522
Bueno, deberías serlo.

423
00:20:48,557 --> 00:20:51,358
Me ha estado ayudando a reconstruir los pisos.

424
00:20:51,394 --> 00:20:53,299
Le debemos mucho dinero.

425
00:20:57,767 --> 00:20:59,476
Necesito aclarar mi cabeza, así que...

426
00:20:59,496 --> 00:21:01,335
Voy a caminar solo a casa.

427
00:21:04,106 --> 00:21:05,673
¡Te amo!

428
00:21:18,421 --> 00:21:20,087
¡Abby! Bienvenido a casa.

429
00:21:20,122 --> 00:21:21,622
Hola sally.

430
00:21:21,657 --> 00:21:23,959
¿Puedo tomar una taza de té de menta, por favor?

431
00:21:23,979 --> 00:21:25,526
Seguro.

432
00:21:25,561 --> 00:21:27,361
El almuerzo está listo.

433
00:21:27,396 --> 00:21:29,797
- ¿Almuerzo?
- Oh, pensé que tendrías hambre.

434
00:21:29,832 --> 00:21:33,115
Después de correr esta mañana,
Luego yendo al banco con Jess.

435
00:21:33,135 --> 00:21:35,714
- ¿Cómo sabes eso?
- Donna Martín te vio

436
00:21:35,734 --> 00:21:38,202
corriendo por la orilla esta mañana,
y entonces Mariah llamó

437
00:21:38,222 --> 00:21:39,906
y dijo que estabas en el banco.

438
00:21:40,509 --> 00:21:42,437
cierto, lo olvidé
sobre estar en un pueblo pequeño,

439
00:21:42,457 --> 00:21:44,046
pero en realidad yo
No comas más de esta manera.

440
00:21:44,066 --> 00:21:45,939
Lo sé. Nell me lo dijo.

441
00:21:54,872 --> 00:21:57,391
Hamburguesa doble de nogal americano y
papas fritas rizadas. Nuestro favorito.

442
00:21:57,426 --> 00:21:59,126
¡Dios mío!

443
00:21:59,161 --> 00:22:00,828
Pensé que estabas fuera de la ciudad.

444
00:22:00,863 --> 00:22:02,648
Soy. Era. abuela llamó

445
00:22:02,668 --> 00:22:05,026
y me dijo usted y el
las chicas regresaban a casa,

446
00:22:05,046 --> 00:22:06,471
Entonces me subí a un avión.

447
00:22:06,491 --> 00:22:08,068
Bueno, fue muy
decisión de último momento.

448
00:22:08,104 --> 00:22:09,636
¿Sabes que?

449
00:22:09,672 --> 00:22:12,840
Te digo lo que... Jess no debería
te he arrastrado a su lío.

450
00:22:12,875 --> 00:22:15,126
Llamaré a Sam Riley mañana
y que le extiendan el préstamo.

451
00:22:15,146 --> 00:22:17,325
En realidad, ella quiere hacer esto.
por su cuenta.

452
00:22:17,345 --> 00:22:20,347
- Ella no quiere tu ayuda.
- Mm... y sin embargo aquí estás.

453
00:22:20,383 --> 00:22:21,515
Hola, Sal.

454
00:22:22,427 --> 00:22:23,984
Uh, ya sabes, yo...

455
00:22:24,004 --> 00:22:27,160
creo que ella solo quiere
para demostrarte que...

456
00:22:27,180 --> 00:22:29,354
No lo sé. ella solo quiere
que estés orgulloso de ella.

457
00:22:29,374 --> 00:22:32,182
Estoy orgulloso de todos mis hijos.

458
00:22:32,202 --> 00:22:34,361
Bueno, ella no parece
saber eso, entonces...

459
00:22:34,397 --> 00:22:37,382
- Bueno...
- Quiero decir, ella era tan joven cuando mamá se fue,

460
00:22:37,402 --> 00:22:38,999
y siempre estabas ocupada trabajando, y...

461
00:22:39,034 --> 00:22:41,808
- [Hombre]: ¡Oye, Mick! Es bueno verte.
- Qué bueno verte, Dan. Hola henry.

462
00:22:41,828 --> 00:22:42,839
- Hola.
- [Mick]: ¿Qué está pasando?

463
00:22:42,859 --> 00:22:44,727
Bueno, quería hablar contigo.
sobre la antigua iglesia.

464
00:22:44,747 --> 00:22:46,707
Algunas personas se han acercado
el comité histórico

465
00:22:46,727 --> 00:22:48,688
sobre que lo derribes. El rumor

466
00:22:48,708 --> 00:22:51,779
- es que planeas convertirlo...
- Henry, por favor no escuches rumores.

467
00:22:51,814 --> 00:22:54,402
Son como incendios forestales.
Alguien enciende una chispa...

468
00:22:54,422 --> 00:22:56,483
se propaga lentamente, arde rápido,

469
00:22:56,519 --> 00:22:58,118
y causa todo tipo de daños.

470
00:22:58,154 --> 00:23:00,471
- Está bien, es justo...
- Mi familia construyó este pueblo,

471
00:23:00,491 --> 00:23:03,490
y nadie quiere proteger
la orilla más que nosotros.

472
00:23:03,526 --> 00:23:04,902
Tu hermano está preocupado.

473
00:23:04,922 --> 00:23:07,494
Mi hermano piensa que tienes que
conservar todas las piezas originales

474
00:23:07,530 --> 00:23:08,929
para preservar la historia.

475
00:23:08,964 --> 00:23:10,597
Ahora bien, si eso fuera cierto,

476
00:23:10,633 --> 00:23:12,676
no lo habrías hecho
esa nueva cadera, ¿quieres?

477
00:23:12,696 --> 00:23:15,576
- Está bien, lo entiendo.
- Estamos hablando de una renovación aquí.

478
00:23:15,596 --> 00:23:16,898
Nada más.

479
00:23:16,918 --> 00:23:19,907
Esa iglesia tiene que ser apuntalada,
o se va a caer...

480
00:23:19,942 --> 00:23:22,420
y no lo olvides, soy yo quien
formó el comité histórico

481
00:23:22,440 --> 00:23:24,725
- para proteger la costa.
- Sí, sí, lo hiciste.

482
00:23:24,745 --> 00:23:26,246
Te dije que hay
nada de qué preocuparse.

483
00:23:26,282 --> 00:23:28,283
- Qué bueno verte.
- Nos vemos.

484
00:23:31,120 --> 00:23:32,920
Cara a cara y míralos a los ojos.

485
00:23:32,955 --> 00:23:35,022
Así es como se hacen negocios honestos.

486
00:23:35,057 --> 00:23:36,890
El correo electrónico sólo le brinda la mitad de la historia.

487
00:23:40,196 --> 00:23:42,529
Entonces, ¿estás renovando la antigua iglesia?

488
00:23:42,565 --> 00:23:45,032
Bueno, solo mirando
en ello. Primeras etapas.

489
00:23:45,067 --> 00:23:47,733
Oh, Sally, ¿sabes qué? yo soy
No voy a tener tiempo para comer eso.

490
00:23:47,753 --> 00:23:50,137
Tengo que correr.
Sólo pon eso en mi cuenta.

491
00:23:50,172 --> 00:23:52,101
- ¿Nos vemos en la cena?
- Mm-hmm.

492
00:23:52,121 --> 00:23:54,878
- Voy a conseguir cangrejos frescos.
- Oh, genial.

493
00:23:54,898 --> 00:23:56,750
- Me alegro mucho de que estés en casa.
- Yo también.

494
00:23:56,770 --> 00:23:58,516
- Adiós, papá.
- Adiós, Sal. Adiós, cariño.

495
00:23:58,536 --> 00:23:59,904
[Sal]: ¡Adiós!

496
00:23:59,924 --> 00:24:01,248
Entonces...

497
00:24:01,283 --> 00:24:04,094
¿Cómo fue ver a Trace?
¿Después de todos estos años?

498
00:24:04,820 --> 00:24:06,887
Mariah dijo que estaba en el banco.

499
00:24:07,793 --> 00:24:08,822
Mmmm.

500
00:24:08,858 --> 00:24:11,959
Su mamá dice que ha estado haciendo
bastante bien con su banda.

501
00:24:11,994 --> 00:24:13,760
Viajan por todo Nashville.

502
00:24:13,796 --> 00:24:16,240
Bares, discotecas, cosas así.

503
00:24:16,260 --> 00:24:18,579
Sabes que tenía una canción.
en la radio hace un tiempo?

504
00:24:18,599 --> 00:24:20,708
Sí, escuché eso.

505
00:24:20,728 --> 00:24:23,003
Entonces me pregunto por qué ha vuelto.

506
00:24:23,038 --> 00:24:25,517
Quiero decir, algo
debe haber pasado ¿verdad?

507
00:24:26,275 --> 00:24:27,941
No tengo ni idea.

508
00:24:29,401 --> 00:24:32,463
Todos siempre pensaron que ustedes dos
terminarían juntos.

509
00:24:35,885 --> 00:24:37,851
Bien. No es asunto mío.

510
00:24:47,581 --> 00:24:49,438
[Abby]: Hola, Millie, te necesito
para limpiar mi lunes.

511
00:24:49,458 --> 00:24:51,124
tengo algunos negocios
para cuidar aquí,

512
00:24:51,159 --> 00:24:52,694
pero estaré en la oficina el martes.

513
00:24:52,714 --> 00:24:55,265
[Millie]: <i>Gabrielle llamó a un compañero
reunión para el lunes al mediodía.</i>

514
00:24:55,285 --> 00:24:57,197
¿Qué? ¿Por qué? Póngame con ella.

515
00:24:57,232 --> 00:24:58,870
[risas] En realidad, no.

516
00:24:58,890 --> 00:25:00,645
Dile que necesita
para reprogramar la reunión

517
00:25:00,665 --> 00:25:03,970
- para cuando esté de regreso en la oficina.
- [suena el teléfono]

518
00:25:04,005 --> 00:25:06,072
Millie, te volveré a llamar.

519
00:25:06,108 --> 00:25:08,459
¡Serina! gracias por
volviendo a mí.

520
00:25:08,479 --> 00:25:11,629
Um, vamos a estar aquí
hasta el lunes, y entonces yo...

521
00:25:12,044 --> 00:25:14,080
¿Qué... qué está pasando?

522
00:25:36,972 --> 00:25:39,339
Oh, ¿cómo te fue en el banco?

523
00:25:39,374 --> 00:25:41,634
Oh, todo estará bien.
me voy a quedar hasta el lunes

524
00:25:41,654 --> 00:25:43,771
y cofirmar el préstamo de Jess por ella.

525
00:25:43,791 --> 00:25:46,639
Oh, eres tan buena hermana.

526
00:25:47,816 --> 00:25:51,272
Bueno, como beneficio adicional,
Mi niñera acaba de renunciar.

527
00:25:51,292 --> 00:25:54,489
Las chicas la aman y yo no tengo
idea de cómo voy a reemplazarla.

528
00:25:54,509 --> 00:25:56,119
Te tienen a ti.

529
00:25:56,532 --> 00:25:57,975
Soy una madre soltera y trabajadora,

530
00:25:57,995 --> 00:26:00,927
y necesito que alguien sea yo
cuando no estoy allí.

531
00:26:00,947 --> 00:26:02,220
tu eres quien me dijo

532
00:26:02,240 --> 00:26:03,838
que necesitas estar en casa
por mil horas

533
00:26:03,858 --> 00:26:06,608
estar allí durante el 15
minutos que importan.

534
00:26:07,836 --> 00:26:09,035
Oh, papá está en casa.

535
00:26:09,070 --> 00:26:11,738
Ah, lo sé, lo sé. Sally me llamó.

536
00:26:13,397 --> 00:26:15,241
¿Nada en esta ciudad es privado?

537
00:26:15,277 --> 00:26:18,344
Ajá. La privacidad está sobrevalorada.

538
00:26:22,717 --> 00:26:25,288
- Entonces, Trace ha vuelto.
- Oh, lo escuché.

539
00:26:27,255 --> 00:26:28,995
¿Por qué no me lo dijiste?

540
00:26:30,258 --> 00:26:31,867
No me gusta chismorrear.

541
00:26:33,401 --> 00:26:35,125
[risas]

542
00:26:37,206 --> 00:26:39,423
Esto es una bendición.

543
00:26:39,443 --> 00:26:42,001
No he visto tantos
O'Briens en una mesa

544
00:26:42,037 --> 00:26:43,536
en no sé cuánto tiempo.

545
00:26:43,572 --> 00:26:45,572
lo que no daría
tener a toda la familia aquí

546
00:26:45,607 --> 00:26:47,040
para el 4 de julio.

547
00:26:47,075 --> 00:26:49,566
En realidad, tenemos que regresar.
No podemos quedarnos tanto tiempo.

548
00:26:49,586 --> 00:26:52,412
tengo mucho trabajo que hacer,
y las chicas,

549
00:26:52,447 --> 00:26:54,247
Comienzan la escuela de verano el lunes.

550
00:26:54,282 --> 00:26:56,290
[Carrie]: No, no lo hacemos.
Aún nos quedan dos semanas más.

551
00:26:56,310 --> 00:26:57,951
Ah, eso es correcto. Tienes ballet.

552
00:26:57,986 --> 00:27:00,320
no vamos a hacer ballet
más. Estamos haciendo tap.

553
00:27:00,355 --> 00:27:01,554
Bueno, todavía no tenemos tus zapatos de claqué.

554
00:27:01,590 --> 00:27:03,588
Sí, lo hacemos. Serina nos llevó.

555
00:27:05,927 --> 00:27:07,746
Vale, bueno, ¿qué pasa con
¿tu recital de ballet?

556
00:27:07,766 --> 00:27:09,128
Ustedes iban a ser ratones.

557
00:27:09,164 --> 00:27:12,332
- Me emocioné mucho al ver eso.
- Ya lo hicimos.

558
00:27:12,367 --> 00:27:15,222
Estabas en Chicago.
Vinieron papá y Gabrielle.

559
00:27:16,338 --> 00:27:18,505
No, lo tengo en mi calendario.

560
00:27:18,540 --> 00:27:21,353
Es la próxima semana... fin.

561
00:27:30,710 --> 00:27:32,555
¿Cómo van las cosas en la posada?

562
00:27:32,575 --> 00:27:34,521
No es una posada
es una cama y desayuno,

563
00:27:34,556 --> 00:27:37,857
y todo está bien. debería ser
abierto en septiembre u octubre.

564
00:27:37,893 --> 00:27:39,425
Bueno, eso es maravilloso.

565
00:27:39,461 --> 00:27:40,660
Si necesitas ayuda
con cualquier cosa, me encantaría...

566
00:27:40,695 --> 00:27:42,730
- Tengo todo bajo control.
- Estoy seguro de que sí.

567
00:27:42,750 --> 00:27:44,112
solo estoy diciendo
Tengo contratistas locales...

568
00:27:44,132 --> 00:27:45,739
Estoy bien, gracias.

569
00:27:47,342 --> 00:27:48,434
[suena el teléfono]

570
00:27:48,470 --> 00:27:50,257
Sabes, nunca permití
llamadas telefónicas en la mesa

571
00:27:50,277 --> 00:27:51,553
cuando erais niños.

572
00:27:51,573 --> 00:27:53,599
Eso es porque los teléfonos móviles no
existían cuando éramos pequeños.

573
00:27:53,619 --> 00:27:55,341
Sí, bueno, eso es semántica.

574
00:27:55,377 --> 00:27:56,959
[el teléfono suena]

575
00:27:57,161 --> 00:27:58,833
Oh, es sólo mi asistente.
Le devolveré la llamada.

576
00:27:58,853 --> 00:28:00,918
¿Tu asistente trabaja los sábados?

577
00:28:00,938 --> 00:28:02,301
Eso es compromiso.

578
00:28:02,697 --> 00:28:04,083
¿Es sábado?

579
00:28:05,390 --> 00:28:07,387
- [suspiros]
- ¿Qué pasa?

580
00:28:07,422 --> 00:28:09,055
Uh... nada, cariño.

581
00:28:09,090 --> 00:28:11,624
Lo lamento. Necesito hacer una llamada telefónica.

582
00:28:11,660 --> 00:28:14,537
Ya vuelvo.

583
00:28:23,405 --> 00:28:25,138
¿Tienes alguna reina?

584
00:28:25,173 --> 00:28:27,340
[Gran]: ¡Ah, ja! [risas]

585
00:28:27,375 --> 00:28:29,242
Eso es bueno.

586
00:28:29,277 --> 00:28:31,377
Entonces, ¿de qué se trataba esa llamada telefónica?

587
00:28:31,413 --> 00:28:33,580
Oh... [se ríe un poco]

588
00:28:33,615 --> 00:28:35,648
Tenía una cita esta noche.

589
00:28:35,684 --> 00:28:38,051
Es... un amigo mío.
me desperté con este abogado fiscal,

590
00:28:38,086 --> 00:28:39,252
y él es realmente...

591
00:28:39,287 --> 00:28:41,087
linda, alta y exitosa,

592
00:28:41,122 --> 00:28:43,756
y le he cancelado tres veces.

593
00:28:43,792 --> 00:28:46,753
Le dije que lo haría
Definitivamente estaré allí esta noche.

594
00:28:46,773 --> 00:28:49,154
¿Le cancelaste tres veces?

595
00:28:49,174 --> 00:28:50,897
No creo que quisieras ir.

596
00:28:50,932 --> 00:28:53,529
No, lo hago, simplemente lo olvidé.

597
00:28:53,549 --> 00:28:57,270
cual era el nombre
de ese viejo conejito flexible

598
00:28:57,305 --> 00:28:59,038
que solías llevar contigo

599
00:28:59,074 --> 00:29:01,641
cuando tenías dos años?

600
00:29:01,676 --> 00:29:04,210
- Monja peluda.
- Monja peluda.

601
00:29:04,245 --> 00:29:07,347
nunca lo olvidas
las cosas que te importan.

602
00:29:07,382 --> 00:29:09,100
[risas en la habitación de al lado]

603
00:29:09,120 --> 00:29:12,652
[Mick]: Ah, no, no, me tocan tres tiros.

604
00:29:12,687 --> 00:29:15,013
Bueno, no he estado en
una cita en más de un año,

605
00:29:15,033 --> 00:29:18,057
y he olvidado cómo coquetear.

606
00:29:18,093 --> 00:29:19,559
Mi vecina muy linda
me guiñó un ojo el otro día,

607
00:29:19,594 --> 00:29:21,414
y le di el numero
para mi oftalmólogo.

608
00:29:21,434 --> 00:29:22,495
Mmm.

609
00:29:22,530 --> 00:29:24,831
Ir a algunas citas. Vuelve al juego.

610
00:29:24,866 --> 00:29:26,619
Únete a Match... o Tinder.

611
00:29:27,622 --> 00:29:28,868
Sí, yo...

612
00:29:28,903 --> 00:29:31,077
Compro mi champú y
acondicionador en una botella

613
00:29:31,097 --> 00:29:33,906
porque no tengo tiempo para dos pasos.

614
00:29:33,942 --> 00:29:35,408
No tengo tiempo para tener citas.

615
00:29:35,812 --> 00:29:37,958
¿Disculpe? tu no sigues
esos sitios de citas, ¿verdad?

616
00:29:37,978 --> 00:29:40,703
- Porque son peligrosos.
- [Jess]: Sí, gracias mamá.

617
00:29:45,498 --> 00:29:48,388
Hablando de mamá, ¿cómo está?

618
00:29:48,423 --> 00:29:51,190
Ella está bien, ¿sabes?

619
00:29:51,226 --> 00:29:52,592
¿Cómo puedes siquiera tenerla en tu vida?

620
00:29:52,627 --> 00:29:54,791
Oh, Jess, no voy a permitir esto.
Conversar de nuevo contigo.

621
00:29:54,811 --> 00:29:56,596
Ella nos abandonó, Abby.

622
00:29:56,631 --> 00:29:59,532
Ella no nos abandonó, se mudó,
y ella planeaba llevarnos con ella,

623
00:29:59,567 --> 00:30:01,829
pero papá la convenció
que nos dejen quedar aquí, en nuestra casa,

624
00:30:01,849 --> 00:30:03,975
- con nuestros amigos y nuestra escuela.
- Bueno, déjame preguntarte esto.

625
00:30:03,995 --> 00:30:06,272
¿Dejarías a Caitlyn y Carrie?
y alejarse de ellos?

626
00:30:06,307 --> 00:30:10,207
¿Hay alguna circunstancia bajo
¿Cuál los abandonarías?

627
00:30:11,479 --> 00:30:13,279
Todos somos adultos ahora.

628
00:30:13,314 --> 00:30:15,303
No dependemos de nuestro
padres para nada más.

629
00:30:15,323 --> 00:30:17,800
¿A qué edad paras?
¿Necesitas una madre y un padre?

630
00:30:17,820 --> 00:30:21,754
¿Cuándo sucede eso?
Porque todavía estoy esperando.

631
00:30:22,456 --> 00:30:25,425
¿Qué tan patético me hace eso de ser
¿Sigues esperando que vuelvan a casa?

632
00:30:25,460 --> 00:30:27,860
- Jess...
- Adiós.

633
00:30:28,357 --> 00:30:31,264
[la puerta se cierra, el auto arranca]

634
00:30:31,299 --> 00:30:34,634
[??]

635
00:30:48,816 --> 00:30:51,150
Pensé que te ibas de la ciudad.

636
00:30:51,186 --> 00:30:53,414
Soy. Yo solo...

637
00:30:53,434 --> 00:30:57,090
tengo algunos asuntos que atender
de con tu papá en el banco...

638
00:30:57,125 --> 00:30:59,659
donde aparentemente no trabajas.

639
00:31:00,020 --> 00:31:02,921
- Siento mucho lo del otro día.
- No es gran cosa.

640
00:31:02,941 --> 00:31:04,664
Estoy acostumbrado a que pienses
lo sabes todo.

641
00:31:04,699 --> 00:31:06,866
Eso no es justo.

642
00:31:06,901 --> 00:31:08,434
Trace, ¿podemos hablar?
sobre esto por un minuto?

643
00:31:08,470 --> 00:31:11,237
Puedes intentarlo, pero yo
Dudo que puedas seguir el ritmo.

644
00:31:11,272 --> 00:31:13,062
¿En realidad? ¿En realidad?

645
00:31:13,082 --> 00:31:15,174
te he estado superando
desde que éramos, como...

646
00:31:15,210 --> 00:31:17,066
¡Oye! ¡Ey!

647
00:31:19,481 --> 00:31:20,831
¡Rastro!

648
00:31:23,651 --> 00:31:25,595
Te volviste lento.

649
00:31:26,560 --> 00:31:28,521
Tuve dos hijos.

650
00:31:28,556 --> 00:31:31,224
Hace años que. [risas]

651
00:31:32,260 --> 00:31:33,666
[risas, jadeando]

652
00:31:40,935 --> 00:31:43,603
Entonces tienes un lugar aquí ahora, ¿eh?

653
00:31:43,638 --> 00:31:45,138
Sí.

654
00:31:45,862 --> 00:31:48,325
- A diferencia de ti, a mí me gusta estar aquí.
- Me gusta aquí.

655
00:31:48,345 --> 00:31:50,031
- Claro que sí.
- Sí.

656
00:31:50,051 --> 00:31:52,245
Olvidas cuánto hace que te conozco.

657
00:31:55,682 --> 00:31:58,484
Me gusta tener una casa en el agua...

658
00:31:58,520 --> 00:32:01,970
un lugar donde puedo simplemente...
respira, ¿sabes?

659
00:32:02,855 --> 00:32:04,597
Recargar.

660
00:32:05,460 --> 00:32:07,059
Una casa sobre el agua, ¿eh?

661
00:32:08,897 --> 00:32:11,350
Compré la cabaña de la playa en Spirit Cove.

662
00:32:11,887 --> 00:32:13,620
Lo he estado arreglando.

663
00:32:15,749 --> 00:32:19,147
- ¿Compraste la choza de la playa?
- Siempre dije que lo haría.

664
00:32:19,534 --> 00:32:20,540
Quiero decir, ese era el plan, ¿verdad?

665
00:32:20,575 --> 00:32:24,177
Sí, ese era el plan...
¡cuando teníamos 16 años!

666
00:32:24,212 --> 00:32:27,613
Íbamos a huir y vivir
allí donde nadie podría encontrarnos

667
00:32:27,649 --> 00:32:29,557
o dinos qué hacer.

668
00:32:29,842 --> 00:32:31,601
Fue un buen plan.

669
00:32:35,010 --> 00:32:36,522
No puedo creer que mi papá te lo haya vendido.

670
00:32:36,558 --> 00:32:38,078
Dijo que nunca lo iba a vender.

671
00:32:39,022 --> 00:32:40,854
Bueno, supongo que cambió de opinión.

672
00:32:42,356 --> 00:32:45,097
Dijo una cosa e hizo otra.

673
00:32:52,758 --> 00:32:54,440
Entonces, ¿cómo va tu música?

674
00:32:56,532 --> 00:32:58,344
Es genial, sí.

675
00:32:58,379 --> 00:33:00,613
Es... realmente bueno.

676
00:33:02,142 --> 00:33:04,599
Entonces, estás en casa
para respirar y recargar?

677
00:33:04,871 --> 00:33:06,147
Sí.

678
00:33:08,389 --> 00:33:11,424
Sí, estás seguro
¿No pasa nada más?

679
00:33:11,695 --> 00:33:12,909
No.

680
00:33:17,064 --> 00:33:19,466
Olvidas cuánto hace que te conozco.

681
00:33:30,090 --> 00:33:31,424
No entiendo.

682
00:33:31,459 --> 00:33:33,459
[Gran]: No tienes que entender.

683
00:33:34,037 --> 00:33:37,769
Solo mira las nubes
y ver las fotos.

684
00:33:37,963 --> 00:33:40,166
[Caitlyn]: Solo veo nubes.

685
00:33:40,201 --> 00:33:41,567
Cierra los ojos ahora.

686
00:33:41,603 --> 00:33:44,196
Imaginemos, pretendamos... imaginemos

687
00:33:44,216 --> 00:33:48,045
que estás en un cuento de hadas en el cielo.

688
00:33:48,065 --> 00:33:50,643
- Ahora, abre los ojos.
- [jadean]

689
00:33:50,678 --> 00:33:52,411
Veo un elefante.

690
00:33:52,447 --> 00:33:56,083
Veo una chica con un tutú
bailando sobre un caballo.

691
00:33:56,103 --> 00:33:58,388
- ¡Vaya!
- No, en un unicornio.

692
00:33:58,408 --> 00:33:59,640
[Gran]: Oh...

693
00:34:01,069 --> 00:34:02,650
¿Quién de nosotros tiene razón?

694
00:34:02,670 --> 00:34:04,870
Ambos lo sois.

695
00:34:10,598 --> 00:34:12,518
No puedo conseguir eso en la ciudad de Nueva York.

696
00:34:15,940 --> 00:34:17,637
Oye...

697
00:34:17,672 --> 00:34:19,205
¿Vendiste a Trace la casa de la playa?

698
00:34:19,240 --> 00:34:22,074
Sí, sí, lo compró hace seis años.

699
00:34:22,110 --> 00:34:24,644
Había estado preguntando si podía
comprarlo desde que tenía 18 años,

700
00:34:24,679 --> 00:34:28,114
y finalmente cedí. Él ha estado
arreglándolo a lo largo de los años.

701
00:34:28,149 --> 00:34:30,003
- Necesita mucho trabajo.
- Eso lo construiste con tus hermanos.

702
00:34:30,023 --> 00:34:33,085
- Dijiste que nunca lo venderías.
- Lo sé, lo sé, pero él tenía el dinero,

703
00:34:33,121 --> 00:34:34,620
y fue muy persistente,

704
00:34:34,656 --> 00:34:36,055
y me dijo algo

705
00:34:36,090 --> 00:34:38,237
eso me hizo cambiar de opinión
sobre venderlo.

706
00:34:39,390 --> 00:34:40,766
¿Cuál fue?

707
00:34:40,786 --> 00:34:44,358
Dijo que le recordaba
del mejor momento de su vida...

708
00:34:45,300 --> 00:34:47,133
lo que sea que eso signifique.

709
00:35:10,458 --> 00:35:11,750
¿Hola?

710
00:35:32,255 --> 00:35:34,080
- Ey.
- Ey.

711
00:35:36,251 --> 00:35:38,551
Este lugar es... ¡increíble!

712
00:35:38,586 --> 00:35:40,668
es muy diferente
que cuando éramos niños.

713
00:35:40,688 --> 00:35:42,655
¿No es esa la verdad?

714
00:35:42,690 --> 00:35:47,593
Ahora tiene puerta de entrada,
y tengo las llaves.

715
00:35:49,120 --> 00:35:50,774
- ¿Es tuyo?
-¿Axel?

716
00:35:50,794 --> 00:35:53,724
Sí, ha estado conmigo.
durante como 10 años.

717
00:35:53,744 --> 00:35:55,035
Vaya...

718
00:35:55,055 --> 00:35:57,788
[Trace]: Ven aquí, Axel. Buen chico.

719
00:35:58,095 --> 00:36:00,356
Eso es más tiempo del que estuve casado.

720
00:36:02,757 --> 00:36:04,129
Escuché.

721
00:36:06,547 --> 00:36:07,910
Sabes, yo...

722
00:36:07,930 --> 00:36:09,267
Nunca me gustó Wes.

723
00:36:09,880 --> 00:36:12,418
- Nunca lo conociste.
- No era necesario.

724
00:36:19,183 --> 00:36:21,761
Esta baraja es hermosa.

725
00:36:22,332 --> 00:36:23,869
tu abuelo
Estaría muy orgulloso de ti.

726
00:36:23,889 --> 00:36:24,930
[risas]

727
00:36:24,966 --> 00:36:27,099
"La carpintería es una habilidad valiosa.

728
00:36:27,135 --> 00:36:29,846
Aprende un oficio.
Guárdalo en tu bolsillo trasero."

729
00:36:30,471 --> 00:36:31,737
Tenía razón.

730
00:36:32,520 --> 00:36:35,267
Ya sabes, construí todo mi propio
muebles en Nashville.

731
00:36:35,287 --> 00:36:36,912
Eso es asombroso.

732
00:36:36,932 --> 00:36:39,447
Bueno, quiero decir, siempre amaste
trabajando con las manos, entonces...

733
00:36:39,467 --> 00:36:43,083
Mi abuelo siempre me atrapó
de una manera que mi padre nunca pudo.

734
00:36:43,951 --> 00:36:45,418
Sí, lo sé.

735
00:36:50,039 --> 00:36:53,808
¿Recuerdas esa caja de madera?
¿Me hiciste en clase de taller?

736
00:36:54,054 --> 00:36:56,104
Fue lo primero que hice.

737
00:36:56,364 --> 00:36:59,961
Recuerdo que me quemé
nuestras iniciales en la parte superior.

738
00:37:08,543 --> 00:37:11,010
Mira, um... [se aclara la garganta]

739
00:37:11,334 --> 00:37:13,575
Sé que has estado
ayudando a Jess con los pisos,

740
00:37:13,595 --> 00:37:16,399
y te debemos mucho
de dinero, para que pueda...

741
00:37:16,419 --> 00:37:19,569
- Puedo extenderte un cheque.
- Jess y yo lo solucionaremos.

742
00:37:19,589 --> 00:37:21,261
Bueno. Eh...

743
00:37:22,277 --> 00:37:23,522
Bueno, voy a volver
a Nueva York esta noche,

744
00:37:23,558 --> 00:37:26,885
así que sólo quiero asegurarme
no hay asuntos pendientes.

745
00:37:30,498 --> 00:37:31,764
No te preocupes, Abby.

746
00:37:31,799 --> 00:37:34,483
Aquí no hay asuntos pendientes.

747
00:37:36,647 --> 00:37:38,019
Viajas seguro.

748
00:37:51,167 --> 00:37:52,927
[perforación]

749
00:38:06,402 --> 00:38:08,567
¿Tuviste un día divertido?
con tu abuelo?

750
00:38:08,603 --> 00:38:10,002
¡Por supuesto que sí!

751
00:38:10,037 --> 00:38:12,204
Los llevé de gira
de las costas de Chesapeake.

752
00:38:12,240 --> 00:38:15,399
Les mostré dónde estaba su familia.
se establecieron aquí hace dos generaciones.

753
00:38:15,419 --> 00:38:16,876
Este lugar es su patrimonio.

754
00:38:16,911 --> 00:38:20,012
Y tomamos helado
y nos compró vestidos nuevos.

755
00:38:20,047 --> 00:38:21,845
[Abby]: Oh, eso es maravilloso.

756
00:38:21,865 --> 00:38:23,596
[Mick]: Están aprendiendo
¿Mandarín en la escuela?

757
00:38:23,616 --> 00:38:25,620
Sí, es el más útil.
idioma internacional.

758
00:38:25,640 --> 00:38:28,095
¿Para qué? ¿Dominación mundial?

759
00:38:28,115 --> 00:38:30,756
Deberían estar aprendiendo español.
Ese es un lenguaje útil.

760
00:38:30,792 --> 00:38:32,391
[habla español]

761
00:38:32,427 --> 00:38:35,254
[responde en español]

762
00:38:35,274 --> 00:38:38,063
[habla español]

763
00:38:38,099 --> 00:38:39,909
Bueno, chicas, ¿empacaron?
tus vestidos nuevos?

764
00:38:39,929 --> 00:38:42,875
Porque nos vamos para el
aeropuerto justo después de la cena.

765
00:38:42,895 --> 00:38:44,069
Realmente desearía que pudiéramos quedarnos más tiempo.

766
00:38:44,105 --> 00:38:46,621
pero yo solo...
Tengo que volver al trabajo.

767
00:38:46,641 --> 00:38:48,040
[Carrie]: Los empacamos,

768
00:38:48,075 --> 00:38:51,055
y caminamos de regreso a casa de la abuela
casa solos.

769
00:38:52,586 --> 00:38:55,057
Dejaste que dos niñas
¿Caminar solo a casa desde la ciudad?

770
00:38:55,077 --> 00:38:57,294
Esta no es la ciudad de Nueva York.

771
00:38:57,314 --> 00:38:59,455
Los niños caminan solos a casa por aquí.

772
00:38:59,475 --> 00:39:01,086
Llegan a tener una infancia normal.

773
00:39:01,122 --> 00:39:02,721
con un poco de libertad e independencia.

774
00:39:02,757 --> 00:39:05,157
- Todos ustedes, niños, caminaron a casa.
- ¡Esa era una época diferente!

775
00:39:05,193 --> 00:39:07,426
¿No ves Dateline...?
o algún canal de noticias?

776
00:39:07,446 --> 00:39:10,141
Creo que sé lo que estoy haciendo. yo levanté
cinco niños que resultaron muy bien.

777
00:39:10,161 --> 00:39:13,512
Bien. Tu padre nunca
poner a estas chicas en peligro.

778
00:39:13,532 --> 00:39:16,070
- Nunca.
- Sí, lo sé. Lo sé.

779
00:39:17,073 --> 00:39:19,686
¿Serina va a elegir
nosotros en el aeropuerto?

780
00:39:23,318 --> 00:39:24,716
Eh...

781
00:39:25,438 --> 00:39:29,048
tengo que decirles chicas
algo, ¿vale?

782
00:39:29,083 --> 00:39:30,950
Serina llamó para decirnos

783
00:39:30,985 --> 00:39:33,018
que ella regresa a París,

784
00:39:33,054 --> 00:39:34,753
y que ella va
extrañarte mucho,

785
00:39:34,789 --> 00:39:36,889
- pero vamos a ir a visitarla...
- ¿Qué? ¿Por qué?

786
00:39:36,924 --> 00:39:38,457
[Caitlyn]: ¿Y nosotros?

787
00:39:38,493 --> 00:39:40,253
Bueno, vamos a atraparte.
Una nueva niñera, cariño.

788
00:39:40,273 --> 00:39:42,215
Ella ni siquiera dijo adiós.

789
00:39:42,235 --> 00:39:43,963
Fue realmente un último momento.
decisión, cariño.

790
00:39:43,998 --> 00:39:45,898
¿Quién va a cuidar de nosotros?

791
00:39:45,933 --> 00:39:47,400
Bueno, lo soy.

792
00:39:47,420 --> 00:39:50,603
Siempre estás en el trabajo.
Ni siquiera sabes dónde está el grifo.

793
00:39:51,177 --> 00:39:54,448
[Mick]: Sabes, tu mamá está trabajando
Es muy, muy difícil apoyarlos.

794
00:39:54,468 --> 00:39:57,697
- Ella no puede estar en todas las actividades como...
-¿Caitlyn?

795
00:40:00,081 --> 00:40:01,780
Ella no quiere vivir con papá.

796
00:40:02,455 --> 00:40:03,986
¿De qué estás hablando?

797
00:40:04,893 --> 00:40:06,907
Se supone que no debemos decirlo.

798
00:40:10,858 --> 00:40:12,533
Disculpe.

799
00:40:25,873 --> 00:40:28,077
- ¿Están bien?
- Sí, están bien.

800
00:40:28,097 --> 00:40:29,929
- Simplemente se quedaron dormidos.
- ¿Qué pasó?

801
00:40:29,949 --> 00:40:31,944
Oyeron a Wes y Gabrielle hablar.

802
00:40:31,979 --> 00:40:33,812
sobre nuestro acuerdo de custodia.

803
00:40:33,848 --> 00:40:34,980
realmente estoy esperando
que entendieron mal

804
00:40:35,016 --> 00:40:36,421
algo que dijo Wes, porque...

805
00:40:36,441 --> 00:40:38,284
Cariño, tienes
dejar de rescatar a esas chicas

806
00:40:38,319 --> 00:40:40,984
de la mala infancia
no lo están teniendo.

807
00:40:41,004 --> 00:40:42,843
Son niños, lo superarán.

808
00:40:45,510 --> 00:40:46,739
Espera...

809
00:40:46,759 --> 00:40:48,661
¿Es eso lo que piensas?
Que los niños simplemente son resilientes

810
00:40:48,696 --> 00:40:50,876
y lo superarán
¿Qué les arrojan?

811
00:40:50,896 --> 00:40:53,040
solo digo eso
tú y Wes lo resolveréis,

812
00:40:53,060 --> 00:40:54,466
y las chicas estarán bien.

813
00:40:54,502 --> 00:40:56,968
Vale, bueno, hay algunas cosas.
que no simplemente lo superas.

814
00:40:56,988 --> 00:41:00,121
Hay algunas cosas
del que no te recuperas.

815
00:41:00,141 --> 00:41:01,607
Ahora volvemos a mí.

816
00:41:01,642 --> 00:41:03,576
Pensé que estábamos hablando de ti.

817
00:41:03,611 --> 00:41:06,057
La mayoría de tus hijos
No hables con su madre.

818
00:41:06,077 --> 00:41:07,379
Se resienten muchísimo de ti

819
00:41:07,415 --> 00:41:08,714
porque eras el padre
se quedaron con,

820
00:41:08,749 --> 00:41:10,392
y te habías ido
más de lo que estabas en casa.

821
00:41:10,412 --> 00:41:13,528
Estaba aquí. yo era el padre
¿Quién se quedó, recuerdas?

822
00:41:13,548 --> 00:41:16,789
- Tu madre es la que se fue.
- ¡Tú la ahuyentaste!

823
00:41:16,824 --> 00:41:20,592
No le diste opción. tu
le hizo imposible quedarse.

824
00:41:20,861 --> 00:41:23,028
Siempre tenemos una opción.

825
00:41:25,419 --> 00:41:29,268
Bree casi nunca vuelve a casa.
Jess apenas te habla.

826
00:41:29,303 --> 00:41:31,584
Conor tuvo que ir a la universidad
tan lejos como pudo,

827
00:41:31,604 --> 00:41:34,252
y Kevin tuvo que irse a Afganistán
para alejarse lo suficiente.

828
00:41:34,272 --> 00:41:36,457
Tus hijos no están bien, papá.

829
00:41:36,477 --> 00:41:37,814
Escúchame.

830
00:41:37,834 --> 00:41:40,679
Tenías un techo sobre tu cabeza,
comida en la mesa,

831
00:41:40,715 --> 00:41:43,382
cualquier cosa tu o tus hermanas
y hermanos queridos.

832
00:41:43,402 --> 00:41:46,965
hice lo que tenía que hacer
para cuidar de mi familia.

833
00:41:47,288 --> 00:41:49,986
tu de todas las personas
debería entender eso.

834
00:41:50,906 --> 00:41:53,642
Estas haciendo lo mismo
para tus hijos.

835
00:42:18,152 --> 00:42:19,685
[sollozos]

836
00:42:36,671 --> 00:42:40,172
[??]

837
00:42:55,656 --> 00:42:59,091
[??]

838
00:43:07,230 --> 00:43:10,564
[??]

839
00:43:20,405 --> 00:43:21,709
Mañana.

840
00:43:21,744 --> 00:43:22,992
Buen día.

841
00:43:32,421 --> 00:43:35,119
Sabes, no lo dejé
Esas chicas caminan solas a casa.

842
00:43:35,139 --> 00:43:37,576
Sólo les dejé pensar que podían.

843
00:43:37,596 --> 00:43:38,726
Yo estaba justo detrás de ellos.

844
00:43:38,761 --> 00:43:40,783
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

845
00:43:40,803 --> 00:43:43,364
Tu mamá hizo lo mismo con
ustedes niños cuando eran pequeños.

846
00:43:43,399 --> 00:43:45,199
- ¿Ella lo hizo?
- Sí.

847
00:43:45,234 --> 00:43:46,966
Ella me dijo que no puedes
Enseñar independencia.

848
00:43:46,986 --> 00:43:49,807
Tienes que dárselo a los niños.
un poco a la vez,

849
00:43:49,827 --> 00:43:53,502
entonces estare allí para ver
qué hacen con él.

850
00:43:53,522 --> 00:43:55,476
Nunca supe que ella hizo eso.

851
00:43:57,189 --> 00:43:58,508
[Mick]: ¿Cómo está tu mamá?

852
00:43:59,951 --> 00:44:01,139
Ella está bien.

853
00:44:02,194 --> 00:44:04,509
- Bueno.
- Sí, ella, ya sabes...

854
00:44:04,529 --> 00:44:06,904
vive en la misma calle que nosotros.

855
00:44:06,924 --> 00:44:08,889
La vemos los domingos.

856
00:44:09,554 --> 00:44:12,739
Ella se lleva a las chicas cuando
Trabajo los fines de semana.

857
00:44:13,706 --> 00:44:15,362
Bueno, estoy feliz por ella.

858
00:44:16,697 --> 00:44:19,400
Quiero decir, no la vemos todos los domingos.

859
00:44:19,435 --> 00:44:21,103
No es todo el tiempo.

860
00:44:21,930 --> 00:44:23,737
[el teléfono suena]

861
00:44:23,773 --> 00:44:25,639
Y comienza otro día ajetreado

862
00:44:25,675 --> 00:44:28,742
en la ajetreada vida de un magnate de Wall Street.

863
00:44:28,778 --> 00:44:31,801
No soy un magnate. solo trabajo...

864
00:44:32,939 --> 00:44:34,415
muy duro.

865
00:44:40,160 --> 00:44:42,856
[Abby]: Wes, llámame.

866
00:44:43,451 --> 00:44:45,333
¿Qué sigues haciendo aquí?

867
00:44:45,895 --> 00:44:49,275
Uh, perdimos nuestro vuelo.

868
00:44:49,574 --> 00:44:50,732
¿Está todo bien?

869
00:44:52,268 --> 00:44:53,467
Abby...

870
00:44:54,370 --> 00:44:55,436
¿Qué pasa?

871
00:44:55,471 --> 00:44:57,193
No pasa nada. Soy perfecto.

872
00:44:57,213 --> 00:44:58,872
Mi vida es perfecta. Todo el mundo lo sabe.

873
00:44:58,908 --> 00:45:00,641
Vamos, Abby.

874
00:45:00,676 --> 00:45:02,343
Sentarse.

875
00:45:03,886 --> 00:45:05,179
Háblame.

876
00:45:05,769 --> 00:45:08,382
- No quieres saberlo.
- Sí.

877
00:45:11,782 --> 00:45:14,568
No sé. Yo sólo... pensé
Hice todo bien, ¿sabes?

878
00:45:14,588 --> 00:45:16,624
Me casé con el marido responsable.

879
00:45:16,659 --> 00:45:18,632
Tengo un trabajo bien remunerado.

880
00:45:18,652 --> 00:45:20,294
Soy respetado y admirado.

881
00:45:20,329 --> 00:45:23,211
Tengo dos hijos estupendos que van a
las mejores y más caras escuelas

882
00:45:23,231 --> 00:45:24,665
y obtener sobresalientes.

883
00:45:26,269 --> 00:45:27,626
¿Excepto?

884
00:45:27,987 --> 00:45:29,970
Excepto que es...

885
00:45:30,006 --> 00:45:31,687
es todo mentira.

886
00:45:31,707 --> 00:45:34,801
Mi vida no es perfecta.
Me estoy perdiendo todo.

887
00:45:35,918 --> 00:45:38,253
Las chicas eran ratones y lo extrañaba...

888
00:45:38,825 --> 00:45:40,091
y corriendo afuera este fin de semana

889
00:45:40,111 --> 00:45:43,484
es la primera vez que tomo
un respiro profundo en años.

890
00:45:43,519 --> 00:45:44,846
Yo también.

891
00:45:50,991 --> 00:45:53,034
No debería haberme ido como lo hice.

892
00:45:54,933 --> 00:45:56,330
Fui un cobarde.

893
00:45:57,325 --> 00:45:58,832
Sí, lo estabas.

894
00:46:03,211 --> 00:46:05,083
Éramos simplemente... Éramos tan jóvenes,

895
00:46:05,103 --> 00:46:07,997
y yo era un desastre
cuando mi mamá se fue, y...

896
00:46:09,308 --> 00:46:11,612
Entré en la Universidad de Nueva York y yo simplemente...

897
00:46:12,209 --> 00:46:14,092
Izquierda.

898
00:46:16,863 --> 00:46:18,479
Pensé que sería más fácil.

899
00:46:18,499 --> 00:46:20,141
No supe decir adiós.

900
00:46:22,696 --> 00:46:24,147
Lo lamento.

901
00:46:26,303 --> 00:46:28,309
Debería haberlo dicho hace años.

902
00:46:33,035 --> 00:46:37,555
Supongo que una parte de mí siempre
Pensé que vendrías a buscarme.

903
00:46:37,575 --> 00:46:39,740
- ¿Cómo sabes que no lo hice?
- [Mujer]: ¡Rastro!

904
00:46:39,775 --> 00:46:40,942
¿Qué?

905
00:46:42,611 --> 00:46:45,012
- Lo siento, llego tarde.
- No hay problema.

906
00:46:45,047 --> 00:46:48,582
Jaclyn, ella es Abby O'Brien.
mi cita de graduación.

907
00:46:48,617 --> 00:46:51,282
Abby, ella es Jaclyn Sanders.

908
00:46:51,302 --> 00:46:53,487
- Hola, Abby.
- ¿Qué... Jaclyn?

909
00:46:53,522 --> 00:46:56,129
- ¿Eres la hermana pequeña de Kelly Sanders?
- Sí.

910
00:46:56,149 --> 00:46:58,278
Tú... ¡Creciste!

911
00:47:00,119 --> 00:47:02,172
- ¿Supongo?
- [se ríen]

912
00:47:02,192 --> 00:47:03,630
Eso es bueno para ti.

913
00:47:03,666 --> 00:47:05,532
Eh...

914
00:47:05,927 --> 00:47:07,428
Trace, fue un placer verte de nuevo...

915
00:47:07,448 --> 00:47:09,805
- Sí.
- Y tú, Jaclyn, eh...

916
00:47:11,749 --> 00:47:13,408
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

917
00:47:17,747 --> 00:47:19,947
- ¿Rastro?
- Sí, sí.

918
00:47:20,316 --> 00:47:21,978
- ¿Estás listo?
- Sí.

919
00:47:25,275 --> 00:47:27,221
¡Ay dios mío!

920
00:47:27,256 --> 00:47:28,528
[La puerta de la ambulancia se cierra de golpe]

921
00:47:28,548 --> 00:47:30,365
- ¡Papá! ¿Qué está sucediendo?
- No sé.

922
00:47:30,385 --> 00:47:32,780
encontré a mamá inconsciente
en el suelo de la cocina.

923
00:47:32,800 --> 00:47:35,229
Jess llevó a los niños a casa de Sally.
No vieron nada.

924
00:47:35,264 --> 00:47:36,611
- ¿Está bien?
- No sé.

925
00:47:36,631 --> 00:47:39,900
se la están llevando
al hospital. Vamos.

926
00:47:39,935 --> 00:47:41,450
Sí, todavía no estoy seguro de lo que está pasando.

927
00:47:41,470 --> 00:47:43,113
pero te lo haré saber tan pronto como lo haga.

928
00:47:43,133 --> 00:47:45,172
Por ahora, necesito que
transferir todas mis llamadas a Jack

929
00:47:45,192 --> 00:47:47,723
y limpiar mi agenda para la semana.

930
00:47:47,743 --> 00:47:50,644
Su abogada, Grace Bridges,
llamado al menos tres veces.

931
00:47:50,679 --> 00:47:53,132
Así es. Olvidé devolverle la llamada.

932
00:47:53,152 --> 00:47:54,680
¿Puedes contarle lo que está pasando?

933
00:47:54,700 --> 00:47:56,314
Tengo que irme. ¿Bueno?

934
00:47:56,334 --> 00:47:58,068
Vale, dejé mensajes.
para Bree y Conor.

935
00:47:58,088 --> 00:47:59,388
No quiero decirle nada a Kevin.

936
00:47:59,408 --> 00:48:02,356
Sólo lo asustará
y no hay nada que pueda hacer.

937
00:48:05,731 --> 00:48:07,528
Ella estará bien.

938
00:48:07,563 --> 00:48:09,384
Los médicos dijeron que su nivel de azúcar en sangre bajó,

939
00:48:09,404 --> 00:48:10,736
y por eso se desmayó.

940
00:48:10,772 --> 00:48:13,205
- ¿Pero ella se pondrá bien?
- Sí.

941
00:48:13,241 --> 00:48:15,541
le van a dar
algunos fluidos esta noche,

942
00:48:15,576 --> 00:48:18,642
y podemos venir a recogerla
por la mañana, pero...

943
00:48:18,946 --> 00:48:20,880
ella estará bien.

944
00:48:20,915 --> 00:48:22,882
[Abby, al teléfono]: <i>No,
De hecho, todavía estamos aquí.</i>

945
00:48:23,548 --> 00:48:26,886
- <i>Um... La abuela está en el hospital.</i>
- ¡Ah! Abs, lo siento mucho.

946
00:48:26,921 --> 00:48:28,721
Oh, ella va a estar bien.

947
00:48:28,756 --> 00:48:30,156
Bueno, ella es una mujer fuerte.

948
00:48:30,709 --> 00:48:33,259
Ella es. Escucha, eh...

949
00:48:33,294 --> 00:48:37,644
Las chicas tienen la impresión de que
¿Quieres que vengan a vivir contigo?

950
00:48:38,928 --> 00:48:40,848
¿Por qué piensan eso?

951
00:48:40,868 --> 00:48:42,835
porque escucharon
tú y Gabrielle hablando.

952
00:48:42,870 --> 00:48:45,271
No son bebés, Wes.
Se dan cuenta de todo.

953
00:48:45,306 --> 00:48:47,068
Vale, bueno, hablaremos.
sobre esto cuando llegues a casa.

954
00:48:47,088 --> 00:48:50,575
Está bien, nunca has expresado
cualquier interés en custodia antes.

955
00:48:50,595 --> 00:48:52,149
<i>Entonces, ¿qué ha cambiado?</i>

956
00:48:53,551 --> 00:48:56,088
- ¿Se van a casar ustedes dos?
- ¡No! No, ¿por qué habrías...?

957
00:48:56,108 --> 00:48:57,756
Bien, ¿entonces qué?

958
00:48:59,954 --> 00:49:02,302
Pensé que podrían quedarse
conmigo durante la semana.

959
00:49:02,322 --> 00:49:03,554
<i>Podríamos vivir en mi casa en Brooklyn.</i>

960
00:49:03,590 --> 00:49:05,022
<i>Vendí mi apartamento en la ciudad.</i>

961
00:49:05,058 --> 00:49:06,750
<i>Las escuelas públicas
en Brooklyn son decentes.</i>

962
00:49:06,770 --> 00:49:08,176
Eso no va a suceder.

963
00:49:08,196 --> 00:49:10,802
Abby, vamos a pagar 40.000 dólares.
un año para la escuela primaria.

964
00:49:10,822 --> 00:49:12,225
Eso es una locura. ¿Bueno?

965
00:49:12,245 --> 00:49:14,345
Su escuela cuesta más
que la mayoría de las universidades.

966
00:49:14,365 --> 00:49:17,201
<i>La escuela de verano en la ciudad va
costar más que unas vacaciones en Europa.</i>

967
00:49:17,237 --> 00:49:19,303
Bien, entonces vendiste
tu apartamento en la ciudad?

968
00:49:19,339 --> 00:49:21,906
¿Estás diciendo que se trata de dinero?

969
00:49:21,941 --> 00:49:24,649
[suspiro] Voy a volver a llamarte.

970
00:49:24,669 --> 00:49:26,517
- <i>Pero Abby, necesito...</i>
- [pitido]

971
00:49:42,095 --> 00:49:43,761
He oído hablar de la abuela.

972
00:49:45,020 --> 00:49:46,931
- ¿Está bien?
- Eh...

973
00:49:46,966 --> 00:49:49,433
Sí, ella está bien. Ella es, eh...

974
00:49:49,469 --> 00:49:52,154
ella va a estar en casa
mañana, creo.

975
00:49:53,192 --> 00:49:56,628
- Fue amable de tu parte venir.
- Sí, por supuesto.

976
00:49:56,774 --> 00:50:00,070
Amo a la abuela. ella era como
una segunda madre para mí.

977
00:50:00,316 --> 00:50:03,272
Sentí que gasté más
más tiempo aquí que en mi propia casa.

978
00:50:03,292 --> 00:50:05,166
Definitivamente lo hiciste.

979
00:50:08,405 --> 00:50:10,565
Y quería asegurarme de que estabas bien.

980
00:50:12,034 --> 00:50:13,565
Estoy bien. Gracias.

981
00:50:15,079 --> 00:50:16,460
Bien.

982
00:50:18,734 --> 00:50:20,097
Está bien.

983
00:50:20,133 --> 00:50:22,830
Oye, eh... Jaclyn parece agradable.

984
00:50:24,873 --> 00:50:26,114
¿Jaclyn?

985
00:50:27,173 --> 00:50:28,857
Ella es agradable.

986
00:50:29,490 --> 00:50:30,687
Sí, eh...

987
00:50:31,978 --> 00:50:35,379
- ¿Cuánto tiempo lleváis saliendo?
- Ella no es mi novia...

988
00:50:36,133 --> 00:50:38,884
pero tengo que decir que no me importa
verte un poco celoso.

989
00:50:38,904 --> 00:50:40,426
Me hace sentir que todavía te importa.

990
00:50:40,446 --> 00:50:42,286
- No estoy celoso.
- Claramente.

991
00:50:42,322 --> 00:50:45,489
[suena el teléfono]

992
00:50:48,934 --> 00:50:50,748
- ¿No vas a responder eso?
- No.

993
00:50:50,768 --> 00:50:52,493
No, soy Wes.

994
00:50:53,927 --> 00:50:56,584
así que no voy a ir
tratar con él ahora mismo.

995
00:50:57,470 --> 00:51:00,186
Creo que podría pelear conmigo por la custodia.

996
00:51:01,403 --> 00:51:03,514
Eso nunca sucederá.

997
00:51:03,716 --> 00:51:05,870
Él piensa que es el mejor padre,

998
00:51:05,890 --> 00:51:09,242
y creo que podría tener razón.

999
00:51:10,043 --> 00:51:13,597
Él está ahí para todo,
y no lo soy, y...

1000
00:51:15,121 --> 00:51:16,564
[risas]

1001
00:51:16,584 --> 00:51:18,134
¿Te recuerda a alguien?

1002
00:51:19,454 --> 00:51:20,651
Tu papá.

1003
00:51:20,748 --> 00:51:22,077
Sí.

1004
00:51:25,293 --> 00:51:26,657
Vamos.

1005
00:51:27,132 --> 00:51:29,578
- ¿Ir a dónde?
- Sólo ven conmigo.

1006
00:51:31,961 --> 00:51:34,767
- Trace, no puedo. Las chicas...
- Es tarde. Están dormidos.

1007
00:51:34,802 --> 00:51:36,542
Tu papá está aquí.

1008
00:51:38,942 --> 00:51:40,314
Vamos.

1009
00:51:42,161 --> 00:51:43,577
Vamos...

1010
00:51:52,314 --> 00:51:53,546
[salpicadura]

1011
00:51:56,520 --> 00:51:58,618
¿Recuerdas cuando éramos niños?

1012
00:51:58,654 --> 00:52:01,121
Perderías una competencia de atletismo,

1013
00:52:01,156 --> 00:52:03,623
o me pelearía con mi papá,

1014
00:52:03,659 --> 00:52:07,045
y vendríamos aquí
y simplemente hablar durante horas.

1015
00:52:09,331 --> 00:52:12,065
Éramos niños. la vida era
muy diferente en aquel entonces.

1016
00:52:15,370 --> 00:52:17,480
Oye, ¿puedo decirte algo?

1017
00:52:17,500 --> 00:52:19,937
sin escuchar "te lo dije"?

1018
00:52:20,404 --> 00:52:21,723
Tal vez.

1019
00:52:23,861 --> 00:52:26,236
No estaba tan desesperado como tú.
para salir de aquí...

1020
00:52:27,516 --> 00:52:29,849
y estaba aterrorizado

1021
00:52:29,885 --> 00:52:33,303
salir y fracasar con mi música.

1022
00:52:33,901 --> 00:52:35,899
Entiendo por qué te fuiste sin mí.

1023
00:52:36,250 --> 00:52:38,036
Siempre creí en ti.

1024
00:52:39,259 --> 00:52:40,724
Sabes, creo que fue necesario que te fueras

1025
00:52:40,744 --> 00:52:43,744
para finalmente darme el
coraje para hacerlo yo mismo...

1026
00:52:45,622 --> 00:52:48,024
y luego me fui a nueva york
para buscarte.

1027
00:52:49,291 --> 00:52:51,938
- ¿Lo hiciste?
- Tomé el tren.

1028
00:52:51,973 --> 00:52:55,606
yo iba a estar al frente de ti
puerta el día que te graduaste de la Universidad de Nueva York.

1029
00:52:55,905 --> 00:52:57,843
No viniste.

1030
00:52:58,274 --> 00:53:02,415
Recibí una llamada de mi papá
tan pronto como me bajé del tren.

1031
00:53:02,451 --> 00:53:05,185
Me dijo que escuchó
te habías comprometido.

1032
00:53:06,988 --> 00:53:09,775
Wes debió haberle propuesto matrimonio.

1033
00:53:09,795 --> 00:53:11,150
Sí.

1034
00:53:13,172 --> 00:53:17,497
Sabes, me senté en ese tren
estación durante unas tres horas...

1035
00:53:17,674 --> 00:53:19,011
con el corazón roto...

1036
00:53:22,307 --> 00:53:24,841
Luego tomé el siguiente tren de regreso a casa.

1037
00:53:26,375 --> 00:53:28,471
No puedo creer que vinieras a buscarme.

1038
00:53:28,585 --> 00:53:30,149
No mucho después de eso,

1039
00:53:30,169 --> 00:53:33,880
Fui a Nashville y tomé mi oportunidad.

1040
00:53:33,915 --> 00:53:37,488
Sí, seguí todos tus
éxitos. Realmente orgulloso de ti.

1041
00:53:39,354 --> 00:53:40,826
Eso fue hace mucho tiempo.

1042
00:53:43,260 --> 00:53:45,442
Bien, entonces, ¿qué pasó realmente?

1043
00:53:46,453 --> 00:53:47,914
¿Por qué estás realmente en casa?

1044
00:53:49,097 --> 00:53:52,321
El negocio de la música es un viaje salvaje, ¿sabes?

1045
00:53:52,341 --> 00:53:54,000
Tocando en un lugar diferente cada noche,

1046
00:53:54,035 --> 00:53:57,670
despertar en una diferente
habitación de hotel todas las mañanas?

1047
00:53:57,942 --> 00:53:59,279
Me alcanzó.

1048
00:54:00,133 --> 00:54:03,283
Empecé a beber demasiado
y dormir muy poco.

1049
00:54:04,880 --> 00:54:08,630
Volver a casa era la única manera de
Podría pensar en arreglar mi alma.

1050
00:54:08,743 --> 00:54:12,593
Y es por eso que dejaste de hacer
¿Lo único que alguna vez has amado?

1051
00:54:16,269 --> 00:54:17,490
Vamos a nadar.

1052
00:54:17,526 --> 00:54:20,627
No, no puedo. Tengo que volver.

1053
00:54:20,662 --> 00:54:23,812
No, lo que tienes que hacer
es meterse al agua conmigo.

1054
00:54:24,842 --> 00:54:26,266
Soy un adulto.

1055
00:54:26,301 --> 00:54:28,034
Nadar no va
para solucionar mis problemas.

1056
00:54:28,069 --> 00:54:29,791
Apuesto a que te hará sentir mejor.

1057
00:54:30,806 --> 00:54:34,156
No, no voy a entrar allí.
No tengo traje de baño.

1058
00:54:35,010 --> 00:54:36,709
Traza, ¿qué estás haciendo?

1059
00:54:36,745 --> 00:54:38,395
Vine aquí para nadar.

1060
00:54:40,359 --> 00:54:42,409
Puedes simplemente mirar si quieres.

1061
00:54:42,653 --> 00:54:45,486
¡Sí, no voy a nadar!

1062
00:54:46,238 --> 00:54:48,670
- Rastro...
- [risas]

1063
00:54:48,690 --> 00:54:50,623
Aquí no pasa nada.

1064
00:54:50,659 --> 00:54:52,804
No voy a entrar allí.

1065
00:54:56,798 --> 00:54:58,765
Vaya.

1066
00:54:58,800 --> 00:55:00,433
[grita y grita] ¡Vaya!

1067
00:55:00,469 --> 00:55:02,105
[ella se ríe]

1068
00:55:02,125 --> 00:55:04,904
¡Guau! ¡Esto se siente increíble!

1069
00:55:04,940 --> 00:55:07,704
- ¡Abby, tienes que entrar!
- [risas]

1070
00:55:07,724 --> 00:55:08,975
¡Vamos!

1071
00:55:09,010 --> 00:55:11,778
? ¿Mi mundo gira hacia ti?

1072
00:55:11,813 --> 00:55:13,112
Ay que carajos...

1073
00:55:13,148 --> 00:55:15,982
? ¿Mi corazón te busca?

1074
00:55:16,017 --> 00:55:19,018
? ¿Estoy tan cerca de tu beso?

1075
00:55:19,054 --> 00:55:20,487
¿En realidad?

1076
00:55:20,522 --> 00:55:22,922
¡Vamos!

1077
00:55:22,958 --> 00:55:23,923
¡Sí!

1078
00:55:23,959 --> 00:55:26,125
[Abby grita]

1079
00:55:26,161 --> 00:55:29,829
Vaya. Lo hiciste.

1080
00:55:29,865 --> 00:55:31,931
[??]

1081
00:55:31,967 --> 00:55:37,070
? ¿Retenerse es inútil bebé?

1082
00:55:37,105 --> 00:55:38,771
? ¿Dejarlo ir?

1083
00:55:38,807 --> 00:55:42,775
? ¿Porque el tiempo no se detendrá?

1084
00:55:42,811 --> 00:55:47,747
? ¿El amor no puede esperar para siempre?

1085
00:55:48,149 --> 00:55:53,781
? ¿La fe sabe que es ahora o nunca?

1086
00:55:53,922 --> 00:55:58,124
? ¿Tenemos que estar juntos?

1087
00:55:58,159 --> 00:56:00,560
? Juntos ?

1088
00:56:00,595 --> 00:56:03,096
? ¿Porque el amor no puede esperar?

1089
00:56:03,131 --> 00:56:07,484
? ¿El amor no puede esperar para siempre?

1090
00:56:11,606 --> 00:56:16,175
? ¿Siento la fuerza que nos rodea...?

1091
00:56:16,211 --> 00:56:18,011
Gracias por esta noche.

1092
00:56:19,681 --> 00:56:21,681
Que duermas bien, Abby.

1093
00:56:21,716 --> 00:56:22,949
[??]

1094
00:56:22,984 --> 00:56:25,952
? ¿Permanecer dentro del momento?

1095
00:56:25,987 --> 00:56:29,689
? ¿Dejar que el amor vaya a donde va?

1096
00:56:29,724 --> 00:56:34,127
? Ahora mismo ?

1097
00:56:34,162 --> 00:56:36,963
? ¿No hay manera de que podamos detener esto?

1098
00:56:36,998 --> 00:56:40,133
? Bebé ?

1099
00:56:40,168 --> 00:56:44,971
? ¿Sabes que va a pasar de todos modos?

1100
00:56:45,006 --> 00:56:50,910
? ¿El amor no puede esperar para siempre?

1101
00:56:50,946 --> 00:56:56,583
? ¿La fe sabe que es ahora o nunca?

1102
00:56:56,618 --> 00:57:00,787
? ¿Tenemos que estar juntos?

1103
00:57:00,822 --> 00:57:03,623
? Juntos... ?

1104
00:57:52,240 --> 00:57:54,974
[??]

1105
00:57:57,793 --> 00:58:01,189
_

1106
00:58:04,819 --> 00:58:07,920
[??]

1107
00:58:21,850 --> 00:58:23,803
- Oye...
- Ella está bien. Ella está bien.

1108
00:58:23,838 --> 00:58:25,605
Oh.

1109
00:58:25,904 --> 00:58:27,444
Era su nivel de azúcar en sangre.

1110
00:58:30,035 --> 00:58:31,211
¿Dónde está ella?

1111
00:58:31,231 --> 00:58:34,677
Oh, uh, papá la va a elegir.
del hospital más tarde hoy.

1112
00:58:36,832 --> 00:58:38,097
- [Bree]: ¿Estás bien?
- [Abby]: Sí.

1113
00:58:38,117 --> 00:58:39,686
Bree O'Brien.

1114
00:58:40,420 --> 00:58:42,431
Te recuerdo. ¿No lo hiciste?
solía ser mi hija?

1115
00:58:42,451 --> 00:58:44,023
Hola papá.

1116
00:58:44,059 --> 00:58:45,710
Te vi, como,
Hace tres meses en Chicago.

1117
00:58:45,730 --> 00:58:47,026
¿En realidad? Parece más largo.

1118
00:58:47,062 --> 00:58:49,124
Bueno, ¿cómo vas a
¿Me extrañarás si no me voy?

1119
00:58:49,144 --> 00:58:50,534
¿Cómo de hecho?

1120
00:58:52,133 --> 00:58:54,996
Bueno, estoy feliz de tener todo
mis hijas hermosas en casa...

1121
00:58:55,016 --> 00:58:57,866
incluso si esto es lo que
tarda en llegar hasta aquí.

1122
00:59:01,076 --> 00:59:02,275
Guau.

1123
00:59:02,310 --> 00:59:04,043
Culpabilidad y sarcasmo en la misma frase.

1124
00:59:04,079 --> 00:59:05,898
Eso es impresionante, incluso para él.

1125
00:59:05,918 --> 00:59:07,132
Mm, está bien, entonces,

1126
00:59:07,152 --> 00:59:09,749
¿me vas a decir?
sobre tu nueva obra ahora? ¿Por favor?

1127
00:59:09,784 --> 00:59:11,062
- Sí, claro.
- Bueno.

1128
00:59:11,082 --> 00:59:12,645
Se trata de una familia irlandesa disfuncional.

1129
00:59:12,665 --> 00:59:14,387
que pasan su tiempo
revolcándose en la autocompasión,

1130
00:59:14,422 --> 00:59:17,390
y apenas nos hablamos,
y sufrir de depresión.

1131
00:59:17,425 --> 00:59:19,158
Entonces, ¿otra comedia?

1132
00:59:19,194 --> 00:59:20,838
Escribe lo que sabes.

1133
00:59:22,606 --> 00:59:25,960
[Jess]: Mi psicóloga dice que tendemos
elegir hombres como nuestros padres.

1134
00:59:25,980 --> 00:59:27,456
¿Crees que eso es verdad?

1135
00:59:28,249 --> 00:59:30,883
¿Tu psicólogo? ¿Cuándo lo hiciste?
¿empezar a ver a un psicólogo?

1136
00:59:30,918 --> 00:59:32,018
Hace un año.

1137
00:59:32,053 --> 00:59:34,854
Quería entender por qué
Sigue eligiendo a los hombres equivocados.

1138
00:59:34,889 --> 00:59:38,675
Aparentemente me gustan demasiado confiados.
y emocionalmente indisponible.

1139
00:59:38,695 --> 00:59:41,868
- Pff. Bueno, eso suena propio de papá.
- [se ríen]

1140
00:59:41,888 --> 00:59:44,472
[Bree]: A mí sí me gustan los demasiado confiados
y emocionalmente indisponible,

1141
00:59:44,492 --> 00:59:47,447
pero me gusta agregar un poco de enojo
y dudas a la mezcla,

1142
00:59:47,562 --> 00:59:50,202
- sólo por diversión.
- ¿Y cómo está Martín?

1143
00:59:50,238 --> 00:59:52,905
Martin Demming, renombrado
dramaturgo y director de teatro,

1144
00:59:52,940 --> 00:59:56,008
es un tour de force creativo.
Es a la vez intenso y perspicaz.

1145
00:59:56,044 --> 00:59:58,210
sin ser pedante.

1146
00:59:58,246 --> 01:00:00,045
<i>Chicago Tribune.</i>

1147
01:00:00,247 --> 01:00:02,332
¿Qué está pasando realmente contigo?

1148
01:00:08,650 --> 01:00:11,473
Mi primera obra obtuvo críticas increíbles.

1149
01:00:11,493 --> 01:00:14,093
¿Qué dijeron los críticos?
Dijeron: "Ella era Neil Simon,

1150
01:00:14,128 --> 01:00:15,995
Noël Coward y Joan Didion
todo reunido en un solo escritor.

1151
01:00:16,030 --> 01:00:17,530
Ella es hermosa y fantasiosa,

1152
01:00:17,565 --> 01:00:19,765
y ella exuda una cruda energía sexual

1153
01:00:19,801 --> 01:00:21,716
que atrae a los hombres."

1154
01:00:21,736 --> 01:00:23,302
- ¿Y dijeron eso?
- Lo hicieron...

1155
01:00:23,322 --> 01:00:25,956
Oh, ellos... No,
No dijeron eso del todo.

1156
01:00:25,992 --> 01:00:29,093
Pero dijeron que lo eran,
"impresionado por el escritor novato

1157
01:00:29,128 --> 01:00:30,807
quien demostró un gran talento y ventaja".

1158
01:00:30,827 --> 01:00:33,304
- Eso lo recuerdo.
- Y luego mi segunda obra...

1159
01:00:33,324 --> 01:00:35,807
no lo hizo tan bien,
mi tercera obra cerró en una semana,

1160
01:00:35,827 --> 01:00:38,413
y eso nos trae
a la revisión de la semana pasada,

1161
01:00:38,433 --> 01:00:43,351
El novato impresionante
Tuvo "suerte de principiante".

1162
01:00:45,977 --> 01:00:48,653
vas a escribir otro
juega, va a ser genial,

1163
01:00:48,673 --> 01:00:50,377
y te van a volver a amar.

1164
01:00:50,397 --> 01:00:53,204
- Sí.
- [Bree]: Creo que perdí mi ventaja.

1165
01:00:54,669 --> 01:00:58,206
Parece que no puedo encontrar
cualquier cosa para reemplazarlo.

1166
01:01:04,492 --> 01:01:06,490
¡Bien, gracias chicos!

1167
01:01:07,792 --> 01:01:09,934
Uh... sé que tienes
para volver al trabajo,

1168
01:01:09,969 --> 01:01:11,854
Entonces ¿por qué no me quedo?
y cuida de la abuela

1169
01:01:11,874 --> 01:01:14,704
por un par de dias
antes de volver a casa?

1170
01:01:14,724 --> 01:01:16,240
Creo que será bueno para mí.

1171
01:01:16,275 --> 01:01:19,546
Mi terapeuta parece pensar que yo
Tengo algunos problemas familiares que resolver.

1172
01:01:19,566 --> 01:01:21,195
Vaya, ¿tú también ves a un psicólogo?

1173
01:01:21,215 --> 01:01:24,204
Eh, no, no. Veo a un psiquiatra.

1174
01:01:24,224 --> 01:01:27,353
- Resulta que necesito educación adicional.
- [risas]

1175
01:01:27,373 --> 01:01:29,114
Me sorprende que no veas ninguno.

1176
01:01:29,134 --> 01:01:30,721
No puedo imaginarme sentado ahí

1177
01:01:30,756 --> 01:01:32,323
y solo derramando mi corazón
salir y seguir consejos

1178
01:01:32,358 --> 01:01:33,799
de alguien que ni siquiera me conoce.

1179
01:01:33,819 --> 01:01:35,358
[Jess]: Dra. Carol Rudnick
no es así.

1180
01:01:35,378 --> 01:01:36,770
Ella es más bien una caja de resonancia.

1181
01:01:36,790 --> 01:01:38,678
me siento y hablo con ella

1182
01:01:38,698 --> 01:01:41,899
sobre todo lo que esta pasando
en mi vida, y ella solo escucha,

1183
01:01:41,934 --> 01:01:44,553
y al final de la hora, lo tengo todo
funcionó y me siento mucho mejor.

1184
01:01:44,573 --> 01:01:46,417
Sí, bueno... estoy bien.

1185
01:01:46,437 --> 01:01:49,073
Quiero decir, estoy... estoy comiendo reconfortante, así que...

1186
01:01:49,108 --> 01:01:51,482
He ganado tres libras
desde que estoy aquí.

1187
01:01:51,502 --> 01:01:53,441
- Vio a Trace.
- [Bree]: ¿Qué?

1188
01:01:53,461 --> 01:01:54,750
[Jess]: Sí.

1189
01:01:54,770 --> 01:01:56,369
¿Ha vuelto aquí?

1190
01:01:56,389 --> 01:01:59,480
¿Cómo fue? ¿Volaste a sus brazos?
¿Y decirle cuánto lo extrañaste?

1191
01:01:59,500 --> 01:02:01,719
¿Estabas ahí?
lágrimas en tus ojos?

1192
01:02:01,754 --> 01:02:03,417
¿Estaba lloviendo, pero no te importó?

1193
01:02:03,437 --> 01:02:04,788
porque las lagrimas
mezclado con las gotas de lluvia

1194
01:02:04,824 --> 01:02:06,837
y te recordé que
¿El amor es como una tormenta?

1195
01:02:06,857 --> 01:02:09,800
- Usted está loco.
- ¡Soy escritor! ¿Bueno?

1196
01:02:09,820 --> 01:02:11,697
Así es como lo hubiera hecho
Escribí la escena, ¿verdad?

1197
01:02:11,717 --> 01:02:12,884
[risas]

1198
01:02:12,904 --> 01:02:15,466
Bueno, estuvo... estuvo bien.

1199
01:02:15,486 --> 01:02:17,369
Eso es aburrido.

1200
01:02:17,768 --> 01:02:20,204
- ¿Por qué ha vuelto aquí?
- Eh, no lo sé.

1201
01:02:20,239 --> 01:02:22,901
Quiero decir, él dice que es
aquí para descansar un poco,

1202
01:02:22,921 --> 01:02:25,340
pero creo que hay
algo más está pasando.

1203
01:02:25,360 --> 01:02:27,698
- Mmm.
- Bueno, ¿cómo se veía?

1204
01:02:27,883 --> 01:02:29,114
Bien.

1205
01:02:31,918 --> 01:02:34,484
- Quizás lo besé un poquito.
- [jadean]

1206
01:02:34,504 --> 01:02:37,766
te voy a dar
El número del doctor Rudnick.

1207
01:02:38,124 --> 01:02:39,790
Chicos...

1208
01:02:44,163 --> 01:02:45,596
[suena el teléfono]

1209
01:02:49,818 --> 01:02:51,215
¡Hola, Abby!

1210
01:02:51,235 --> 01:02:53,117
Hola Jack, lamento llamarte tan tarde.

1211
01:02:53,137 --> 01:02:54,936
¿Estás bromeando? Son sólo las 10:00.

1212
01:02:54,956 --> 01:02:57,255
- <i>¿Cómo está tu abuela?</i>
- Ella está bien. Ella está bien.

1213
01:02:57,275 --> 01:02:59,868
Gracias por preguntar. Pero escucha.
He estado repasando estas proyecciones,

1214
01:02:59,888 --> 01:03:02,880
y realmente creo que Playground
es mejor estar solo

1215
01:03:02,915 --> 01:03:05,011
- <i>y no ser absorbido por Tradewinds.</i>
- Escucha...

1216
01:03:05,031 --> 01:03:07,117
Gabrielle convenció a los demás socios.

1217
01:03:07,153 --> 01:03:09,649
<i>que el patio de recreo
la fusión fue un acuerdo sólido,</i>

1218
01:03:09,669 --> 01:03:11,401
<i>y no estabas aquí, así que...</i>

1219
01:03:11,421 --> 01:03:13,058
La documentación ya ha sido archivada.

1220
01:03:13,078 --> 01:03:14,474
Bueno, ten el Grayson.
¿Los hermanos ya lo firmaron?

1221
01:03:14,494 --> 01:03:16,360
No, pero se van a primera hora.
por la mañana para China

1222
01:03:16,395 --> 01:03:19,930
- para iniciar el proceso de transición.
- Está bien, ¿crees que puedes tenerlos?

1223
01:03:19,966 --> 01:03:22,216
entrar a la oficina en el
mañana antes de que se vayan?

1224
01:03:22,236 --> 01:03:23,851
Bueno, probablemente podría conseguir
ellos por teléfono, pero...

1225
01:03:23,871 --> 01:03:26,870
No, no, necesito verlos cara a cara.

1226
01:03:26,906 --> 01:03:29,204
¿A quién conocemos en la oficina de Baltimore?

1227
01:03:29,371 --> 01:03:31,879
- Haré una llamada.
- Está bien, gracias.

1228
01:03:35,247 --> 01:03:37,394
¿Vas a trabajar?

1229
01:03:37,414 --> 01:03:39,416
Oh, no, cariño, solo tengo que entrar.

1230
01:03:39,452 --> 01:03:41,651
y ver a alguien en la mañana
por un rato,

1231
01:03:41,671 --> 01:03:44,126
pero vuelve a dormir, ¿vale?

1232
01:03:45,691 --> 01:03:47,906
Ni siquiera me gusta el tap.

1233
01:03:48,082 --> 01:03:50,752
- ¿No lo haces?
- Podemos renunciar si quieres.

1234
01:03:50,772 --> 01:03:53,540
Sé que no puedes llevarnos,
y Serina se ha ido.

1235
01:03:53,560 --> 01:03:55,816
Oh, cariño, trabajaremos
eso fuera. No te preocupes.

1236
01:03:55,836 --> 01:03:58,695
- Sé que el trabajo es más importante.
- Ey.

1237
01:03:59,701 --> 01:04:03,336
Nada en esta tierra es más importante
a mí que tú y tu hermana, ¿vale?

1238
01:04:03,356 --> 01:04:04,746
Lo sé.

1239
01:04:07,246 --> 01:04:09,802
Lamento haberme perdido
tu recital de ballet.

1240
01:04:09,822 --> 01:04:12,142
Ashley B. vomitó en el escenario.

1241
01:04:12,162 --> 01:04:13,684
¿Ella lo hizo?

1242
01:04:23,794 --> 01:04:25,764
Hola chicas?

1243
01:04:25,799 --> 01:04:28,233
Caitlyn, despierta.

1244
01:04:28,269 --> 01:04:30,369
Tengo una idea.

1245
01:04:30,389 --> 01:04:31,979
Tengo una idea...

1246
01:04:36,110 --> 01:04:40,445
? ¿El amor joven era un juego que jugábamos?

1247
01:04:43,684 --> 01:04:47,853
? Nuestros corazones fueron prometidos
y se hicieron planes?

1248
01:04:51,091 --> 01:04:55,527
? ¿Y mientras bailábamos jóvenes y libres?

1249
01:04:58,348 --> 01:05:03,776
? ¿Esas tres pequeñas palabras vinieron a mí?

1250
01:05:05,906 --> 01:05:11,743
? ¿Tu belleza era un espectáculo digno de contemplar?

1251
01:05:13,147 --> 01:05:18,461
? Pero los sueños no siempre son
pavimentado de oro?

1252
01:05:20,721 --> 01:05:25,791
? ¿Y la vida tiene muchas vueltas y vueltas?

1253
01:05:28,061 --> 01:05:32,231
? ¿Días oscuros y lecciones aprendidas?

1254
01:05:35,601 --> 01:05:39,238
? Oh, ¿cuándo es real?

1255
01:05:39,273 --> 01:05:41,473
? ¿Dejar ir tu miedo?

1256
01:05:41,508 --> 01:05:43,842
? ¿Porque el amor puede curar?

1257
01:05:50,517 --> 01:05:53,885
? ¿No escuchas a tu cabeza?

1258
01:05:53,921 --> 01:05:56,154
? ¿Seguir tu corazón en su lugar?

1259
01:05:56,190 --> 01:05:58,790
? ¿Y volver a casa otra vez?

1260
01:05:59,833 --> 01:06:02,461
? ¿Volver a casa otra vez?

1261
01:06:18,972 --> 01:06:20,771
[patos graznando]

1262
01:06:20,807 --> 01:06:23,074
[??]

1263
01:06:28,471 --> 01:06:29,811
- Muy bien.
- ¿No es así?

1264
01:06:29,831 --> 01:06:31,166
¡Mmmm!

1265
01:06:32,893 --> 01:06:34,261
- ¡Mañana!
- Mañana.

1266
01:06:34,296 --> 01:06:37,097
Eso huele bien. abuela
No debería estar cocinando.

1267
01:06:37,132 --> 01:06:38,932
Ella no lo es.

1268
01:06:38,967 --> 01:06:41,802
Bueno, entonces ¿quién cocinó? Porque
No fue ninguno de ustedes dos.

1269
01:06:41,837 --> 01:06:44,406
Un par de Julia Children diminutas.

1270
01:06:45,874 --> 01:06:47,581
- ¿Qué?
- Mm-hmm.

1271
01:06:47,601 --> 01:06:49,543
Por cierto, te llevo el café.

1272
01:06:59,354 --> 01:07:01,788
¿Ustedes dos están cocinando?
¿Cómo sabes cómo hacer esto?

1273
01:07:01,824 --> 01:07:04,124
- Abuela Megan.
- ¿Ella te enseñó?

1274
01:07:04,159 --> 01:07:05,926
Sí, cocinamos con ella todo el tiempo.

1275
01:07:05,961 --> 01:07:08,547
Ella dijo que nunca quisiste
para aprender a cocinar.

1276
01:07:08,567 --> 01:07:10,573
Ah, eso no es cierto...

1277
01:07:11,369 --> 01:07:16,002
Pero... está bien, tal vez lo sea,
pero estoy muy impresionado.

1278
01:07:16,038 --> 01:07:18,754
Fue muy amable por parte de la abuela.
para enseñarte.

1279
01:07:18,774 --> 01:07:20,787
Ella también nos enseñó a lavar la ropa.

1280
01:07:20,807 --> 01:07:23,487
Ella sabe que no
tener tiempo para cosas de mamá.

1281
01:07:26,824 --> 01:07:28,363
Eh...

1282
01:07:28,817 --> 01:07:31,891
¿Qué tal si los ayudo chicos? ¿Sí?

1283
01:07:34,022 --> 01:07:35,981
Seguro. La clave está en el flip.

1284
01:07:38,127 --> 01:07:39,693
Eso es realmente bueno.

1285
01:07:44,696 --> 01:07:46,500
¿Sra. Winters? Del Granger.

1286
01:07:46,535 --> 01:07:48,034
Por favor, llámame Abby.

1287
01:07:48,070 --> 01:07:49,529
Abby, sígueme.

1288
01:07:49,793 --> 01:07:51,805
Jack llamó. Los tenemos a todos
instalado en la sala de conferencias.

1289
01:07:51,840 --> 01:07:53,730
Ah, gracias... ¿y dónde están todos?

1290
01:07:53,750 --> 01:07:56,977
Bueno, la oficina está cerrada.
Es el 4 de julio.

1291
01:07:57,012 --> 01:07:59,246
Bien. Bueno, gracias por hacer esto.

1292
01:07:59,281 --> 01:08:00,647
Feliz de hacerlo.

1293
01:08:04,262 --> 01:08:06,820
[Abby]: Caballero, gracias por
reunirse conmigo en tan poco tiempo.

1294
01:08:06,855 --> 01:08:08,484
Me doy cuenta de que una decisión
ya se ha hecho,

1295
01:08:08,504 --> 01:08:11,958
y la fusión está lista para seguir adelante,
pero antes de firmar nada,

1296
01:08:11,994 --> 01:08:14,273
hay algunos puntos que quisiera
Me gustaría llamar su atención.

1297
01:08:14,293 --> 01:08:16,942
en cuanto a por qué esto puede no ser una buena idea.

1298
01:08:17,391 --> 01:08:21,541
Si pasaras a la página
tres, párrafo nueve...

1299
01:08:21,999 --> 01:08:23,204
Gracias.

1300
01:08:34,616 --> 01:08:35,982
Mamá, ¿qué haces aquí abajo?

1301
01:08:36,018 --> 01:08:39,286
- Se supone que deberías estar descansando.
- ¡Ja! Ah...

1302
01:08:39,321 --> 01:08:41,242
Estoy en forma como un violín.

1303
01:08:42,316 --> 01:08:44,146
Ambos sabemos que eso no es cierto.

1304
01:08:45,491 --> 01:08:47,154
No le he dicho nada a nadie.

1305
01:08:48,318 --> 01:08:50,706
Bueno, así es como me relajo.

1306
01:08:50,726 --> 01:08:53,133
Sabes, podría recogerte
y llevarte hasta tu habitación.

1307
01:08:53,168 --> 01:08:54,826
¡Oh ho ho ho ho ho!

1308
01:08:54,846 --> 01:08:56,570
Me gustaría verte intentarlo.

1309
01:08:56,605 --> 01:08:58,467
No lo estaría sugiriendo.

1310
01:08:58,590 --> 01:09:01,942
Sabes, soy más fuerte
de lo que parezco, cariño.

1311
01:09:02,177 --> 01:09:03,577
Sí, señora.

1312
01:09:04,580 --> 01:09:06,146
Y...

1313
01:09:06,181 --> 01:09:08,362
porque soy tu madre...

1314
01:09:09,186 --> 01:09:11,585
- Puedo decirte esto.
- Está bien...

1315
01:09:12,017 --> 01:09:15,220
- Allá vamos.
- Tus tres hijas están en casa.

1316
01:09:15,240 --> 01:09:17,962
- por primera vez en mucho tiempo.
- Yo sé eso.

1317
01:09:17,982 --> 01:09:21,657
Tienes una oportunidad aquí.
para hacer las paces.

1318
01:09:22,431 --> 01:09:24,397
¿Para qué?

1319
01:09:24,433 --> 01:09:27,670
Fui un buen padre. nunca hubo
cualquier cosa que quisieran o necesitaran.

1320
01:09:27,690 --> 01:09:29,302
Querían...

1321
01:09:29,918 --> 01:09:31,238
te necesitaban.

1322
01:09:31,273 --> 01:09:33,573
Bueno, estuve aquí tanto como pude.

1323
01:09:33,609 --> 01:09:36,176
y no voy a disculparme por
haciendo lo que pensé que era mejor para ellos.

1324
01:09:36,211 --> 01:09:38,511
Tampoco estoy sugiriendo que debas hacerlo.

1325
01:09:38,547 --> 01:09:40,233
Eres un buen hombre.

1326
01:09:40,253 --> 01:09:43,347
- Estoy muy orgulloso de ti.
- Bueno, gracias… ¿pero?

1327
01:09:43,367 --> 01:09:45,875
Pero hay un fuego dentro de ti
con el que naciste.

1328
01:09:45,895 --> 01:09:47,370
Lo obtuviste de tu padre.

1329
01:09:47,390 --> 01:09:51,314
Necesitabas dejar una huella en este mundo.

1330
01:09:52,000 --> 01:09:53,960
Querías construir un legado.

1331
01:09:53,996 --> 01:09:56,596
¿Y ese es mi crimen? ¿Trabajé demasiado?

1332
01:09:56,632 --> 01:09:57,732
Lo hice por ellos.

1333
01:09:57,752 --> 01:10:00,734
¿Cuántos juegos de béisbol te perdiste?

1334
01:10:00,754 --> 01:10:03,336
¿Cuántos primeros días de escuela?

1335
01:10:03,848 --> 01:10:06,540
¿Cuántas graduaciones?

1336
01:10:08,410 --> 01:10:09,990
Hice lo mejor que pude, mamá.

1337
01:10:10,010 --> 01:10:13,179
Bueno, no fue suficiente
para aferrarse a Megan.

1338
01:10:13,793 --> 01:10:15,284
No...

1339
01:10:15,304 --> 01:10:17,450
pero eso es historia antigua. hay
No puedo hacer nada para cambiar eso.

1340
01:10:17,486 --> 01:10:19,782
No, no puedes cambiar el pasado, hijo.

1341
01:10:19,802 --> 01:10:22,624
pero puedes crear un nuevo futuro.

1342
01:10:22,940 --> 01:10:25,725
Todos esos edificios tuyos,
tan geniales eran,

1343
01:10:25,761 --> 01:10:27,762
pero no son tu legado.

1344
01:10:29,031 --> 01:10:30,721
Tus hijos lo son.

1345
01:10:33,402 --> 01:10:35,568
Bueno, ya han crecido.

1346
01:10:35,604 --> 01:10:36,972
Mmm.

1347
01:10:36,992 --> 01:10:40,247
- Ya no me necesitan.
- ¿No es así ahora?

1348
01:10:40,836 --> 01:10:42,490
Bueno... mmm.

1349
01:10:58,360 --> 01:11:00,360
[Del]: Eso fue impresionante.

1350
01:11:00,395 --> 01:11:03,430
He estado siguiendo este trato,
y no podría estar más de acuerdo contigo.

1351
01:11:03,465 --> 01:11:05,265
Bueno, gracias.

1352
01:11:05,300 --> 01:11:08,168
Entonces condujiste hasta aquí desde Chesapeake.
Shores para esto, ¿verdad?

1353
01:11:08,203 --> 01:11:09,803
Hice.

1354
01:11:09,838 --> 01:11:11,037
Cara a cara y míralos a los ojos.

1355
01:11:11,073 --> 01:11:12,339
Así es como se hacen negocios honestos.

1356
01:11:12,374 --> 01:11:15,041
Eso es algo que mi papá siempre dice.

1357
01:11:15,077 --> 01:11:17,675
Soy de las costas de Chesapeake,
y acabo de estar visitando a mi familia.

1358
01:11:17,695 --> 01:11:18,845
Tengo amigos que viven allí.

1359
01:11:18,880 --> 01:11:21,147
y tenemos un par de personas en
la oficina que se desplaza desde allí.

1360
01:11:21,183 --> 01:11:22,649
No está mal.

1361
01:11:22,684 --> 01:11:24,810
Sí, fue... fue bastante fácil.

1362
01:11:24,830 --> 01:11:28,149
Mira, sé que trabajas
en la oficina de Nueva York, pero...

1363
01:11:28,422 --> 01:11:29,656
si alguna vez quieres mudarte,

1364
01:11:29,979 --> 01:11:33,217
ciertamente nos vendría bien alguien
aquí con su experiencia.

1365
01:11:33,528 --> 01:11:36,363
Aquí las cosas no van tan rápido
como lo hacen en Wall Street,

1366
01:11:36,398 --> 01:11:38,798
pero hacemos el trabajo.

1367
01:11:38,834 --> 01:11:40,700
Bueno, gracias.

1368
01:11:41,320 --> 01:11:44,738
Yo solía trabajar en esa oficina,
pero me cansé de no tener vida.

1369
01:11:44,773 --> 01:11:47,761
Aquí mantenemos horarios decentes.
y volver a casa con nuestras familias.

1370
01:11:47,781 --> 01:11:51,578
No me he perdido el de mi nieta
partido de fútbol una vez este año.

1371
01:11:51,991 --> 01:11:54,144
Gracias. Fue un placer.

1372
01:11:54,164 --> 01:11:55,927
Un placer conocerte, Abby.

1373
01:12:09,779 --> 01:12:11,598
[suena el teléfono]

1374
01:12:11,618 --> 01:12:13,933
¡Hola Gracia! Lo siento, no lo he hecho
vuelto a usted.

1375
01:12:13,969 --> 01:12:16,155
solo tengo mucho
pasando aquí ahora mismo, así que...

1376
01:12:16,175 --> 01:12:18,604
<i>Lo sé, pero aún necesito hablar contigo.</i>

1377
01:12:18,956 --> 01:12:20,622
Bien, ¿qué está pasando?

1378
01:12:20,642 --> 01:12:22,331
<i>Se trata de Wes.</i>

1379
01:12:32,254 --> 01:12:33,791
[ruido ruido metálico]

1380
01:12:34,523 --> 01:12:36,423
[ruido metálico]

1381
01:12:42,497 --> 01:12:44,330
[ruido metálico, traqueteo]

1382
01:12:44,366 --> 01:12:46,166
[goteo de agua]

1383
01:13:08,065 --> 01:13:10,897
Ay... ¡Papá! ¡Qué estás haciendo!

1384
01:13:11,359 --> 01:13:12,592
¡Oye, cariño!

1385
01:13:12,627 --> 01:13:13,971
Vino a ver la casa.

1386
01:13:13,991 --> 01:13:16,798
Me asustaste. pensé
eras un intruso.

1387
01:13:17,466 --> 01:13:19,833
- ¿Viniste a ver la casa?
- Sí, ubicación privilegiada.

1388
01:13:19,868 --> 01:13:22,082
Esta ciudad necesita
una buena cama y desayuno.

1389
01:13:22,102 --> 01:13:25,638
Oye, hazme un favor y pásame
esa llave de tubo roja allí,

1390
01:13:25,674 --> 01:13:26,873
¿quieres?

1391
01:13:26,908 --> 01:13:28,608
¿Qué haces debajo del fregadero?

1392
01:13:28,643 --> 01:13:32,250
Bueno, pensé que tal vez podría ayudar.

1393
01:13:32,270 --> 01:13:33,947
Gracias. en realidad tengo
todo bajo control.

1394
01:13:33,982 --> 01:13:35,467
Por supuesto que sí.

1395
01:13:36,391 --> 01:13:38,670
El techo parece caerse...

1396
01:13:39,129 --> 01:13:41,891
Sí, gracias. No me había dado cuenta.

1397
01:13:41,911 --> 01:13:43,441
Está bien, inténtalo.

1398
01:13:45,694 --> 01:13:48,304
- Funciona.
- Bueno como el oro.

1399
01:13:48,324 --> 01:13:50,797
Bueno, te diré qué...

1400
01:13:51,401 --> 01:13:53,800
Las tuberías no son del todo malas...

1401
01:13:53,835 --> 01:13:55,091
a excepción de las articulaciones se unen

1402
01:13:55,111 --> 01:13:57,607
aquí en la cocina
y el lavadero.

1403
01:13:57,627 --> 01:13:59,906
Aparte de eso, la casa
está en bastante buen estado.

1404
01:13:59,926 --> 01:14:01,674
- ¿Cómo sabes eso?
- Porque tu abuelo y yo

1405
01:14:01,710 --> 01:14:03,701
Construí esta casa hace 40 años...

1406
01:14:04,061 --> 01:14:05,598
y como dicen,

1407
01:14:05,618 --> 01:14:08,196
simplemente no los construyen
como solían hacerlo.

1408
01:14:08,683 --> 01:14:10,517
Es bueno saberlo.

1409
01:14:10,552 --> 01:14:13,552
Sabes, probablemente pueda
ayudarte a arreglar este lugar.

1410
01:14:14,389 --> 01:14:16,082
Eso no es necesario...

1411
01:14:18,793 --> 01:14:20,493
pero en realidad...

1412
01:14:20,529 --> 01:14:22,255
Eso sería genial, gracias.

1413
01:14:22,275 --> 01:14:25,331
Bueno, has hecho muchas
Buen trabajo ya. Yo soy...

1414
01:14:25,367 --> 01:14:27,234
realmente muy orgulloso de ti.

1415
01:14:28,570 --> 01:14:30,429
Gracias, papá.

1416
01:14:31,406 --> 01:14:33,037
No digo eso lo suficiente.

1417
01:14:33,982 --> 01:14:36,419
- Está bien.
- No, no, no está bien.

1418
01:14:37,531 --> 01:14:40,655
tenemos mucho que hablar
y ponerse al día con lo que hacer,

1419
01:14:40,675 --> 01:14:43,816
y arreglando esta casa
nos dará tiempo para hacerlo.

1420
01:14:45,053 --> 01:14:48,421
- [agua goteando]
- Muchísimo tiempo.

1421
01:14:51,548 --> 01:14:54,286
Bien, ¿el abogado de Wes
¿Necesita una respuesta de inmediato?

1422
01:14:54,321 --> 01:14:56,221
[Grace]: <i>Tenemos unos días.</i>

1423
01:14:57,491 --> 01:15:00,592
Bueno, no sé qué
voy a hacer, así que...

1424
01:15:00,627 --> 01:15:02,494
Te volveré a llamar.

1425
01:15:02,529 --> 01:15:03,795
[pitido]

1426
01:15:03,830 --> 01:15:06,064
[suspiros]

1427
01:15:07,000 --> 01:15:09,595
[marcando; anillos de línea]

1428
01:15:09,691 --> 01:15:12,103
<i>Operador 411. ¿Ciudad y estado, por favor?</i>

1429
01:15:12,139 --> 01:15:14,785
Eh, costas de Chesapeake, Maryland.

1430
01:15:16,322 --> 01:15:17,475
quisiera el numero de telefono

1431
01:15:17,495 --> 01:15:20,712
para la Dra. Carol Rudnick,
psicólogo por favor.

1432
01:15:23,981 --> 01:15:25,951
¿Cómo me siento?

1433
01:15:27,218 --> 01:15:31,384
No lo sé... quiero decir, hay tantas
Muchas cosas están pasando ahora mismo, yo...

1434
01:15:31,404 --> 01:15:35,026
La abuela estaba en el hospital.
y me he convertido en mi padre.

1435
01:15:35,353 --> 01:15:37,562
Estoy extrañando mi vida...

1436
01:15:38,255 --> 01:15:41,782
y creo que mi ex marido
podría pelear conmigo por la custodia

1437
01:15:41,802 --> 01:15:45,236
porque el quiere
dejar de pagar la manutención de los hijos.

1438
01:15:45,701 --> 01:15:47,238
Mi abogado me acaba de decir que...

1439
01:15:48,469 --> 01:15:50,646
perdió su trabajo como administrador de fondos de cobertura,

1440
01:15:50,666 --> 01:15:54,141
y perdió un montón de
el dinero de la gente y su dinero.

1441
01:15:56,280 --> 01:15:58,249
Además, yo...

1442
01:15:58,285 --> 01:16:01,953
besé a un hombre en el que estaba
amor con toda una vida...

1443
01:16:03,319 --> 01:16:06,519
porque al parecer mi vida
No es lo suficientemente complicado.

1444
01:16:09,036 --> 01:16:12,587
Mmm. Vaya, Jess tenía razón.
Hablar realmente ayuda.

1445
01:16:13,623 --> 01:16:15,110
¿A la misma hora la semana que viene?

1446
01:16:40,825 --> 01:16:43,128
-¿Axel?
- [Axel ladra]

1447
01:16:43,604 --> 01:16:45,329
Ven aquí, muchacho. Ven aquí.

1448
01:16:45,663 --> 01:16:47,978
Ven aquí. ¿Qué estás haciendo, eh?

1449
01:16:49,926 --> 01:16:52,214
Parece que alguien se siente mejor.

1450
01:16:54,147 --> 01:16:55,370
Yo, um....

1451
01:16:55,625 --> 01:16:56,936
Te lo dije.

1452
01:16:56,956 --> 01:16:59,863
en realidad me gustaria salir
Ahora, ¿podrías irte por favor?

1453
01:16:59,883 --> 01:17:03,747
- ¿Y si digo que no?
- Entonces me quedaré aquí indefinidamente.

1454
01:17:04,055 --> 01:17:06,518
Oh, parece que
tenemos un pequeño punto muerto.

1455
01:17:07,553 --> 01:17:09,427
Mmm. [risas]

1456
01:17:10,337 --> 01:17:11,736
Muy bien.

1457
01:17:32,933 --> 01:17:34,288
Gracias.

1458
01:17:37,152 --> 01:17:39,951
Así que supongo que te dirigirás
Volveré pronto a Nueva York.

1459
01:17:39,986 --> 01:17:42,432
Eh... tal vez.

1460
01:17:44,720 --> 01:17:48,350
Me ofrecieron un trabajo en nuestro
Oficina de Baltimore, y...

1461
01:17:49,129 --> 01:17:51,598
Creo que podría ser hora de un cambio.

1462
01:17:53,633 --> 01:17:55,189
Oye, eh...

1463
01:17:56,958 --> 01:17:58,436
sobre ese beso.

1464
01:17:58,744 --> 01:18:01,005
Sí... um...

1465
01:18:01,294 --> 01:18:03,308
Te perdono por besarme.

1466
01:18:03,584 --> 01:18:05,465
No te besé. Me besaste.

1467
01:18:05,485 --> 01:18:07,579
- No como lo recuerdo.
- Bueno.

1468
01:18:07,965 --> 01:18:09,487
[los fuegos artificiales explotan]

1469
01:18:11,027 --> 01:18:12,473
[Abby]: Ah...

1470
01:18:12,493 --> 01:18:13,980
fuegos artificiales.

1471
01:18:14,000 --> 01:18:16,354
Cuatro de julio en Chesapeake Shores.

1472
01:18:16,719 --> 01:18:18,768
Algunas cosas nunca cambian.

1473
01:18:20,202 --> 01:18:21,671
Creo que me gusta eso.

1474
01:18:23,826 --> 01:18:25,287
Yo también.

1475
01:18:29,584 --> 01:18:31,026
Eh...

1476
01:18:32,575 --> 01:18:35,152
Mis hijos están en el centro. Tengo que irme.

1477
01:18:39,896 --> 01:18:41,028
Te veré.

1478
01:18:41,048 --> 01:18:42,306
Sí.

1479
01:18:47,115 --> 01:18:48,319
Nos vemos por ahí, Abby.

1480
01:18:48,355 --> 01:18:51,039
? ¿Con un rayo?

1481
01:18:54,261 --> 01:18:57,128
[??]

1482
01:19:05,204 --> 01:19:06,671
¡Ey!

1483
01:19:06,706 --> 01:19:10,494
- Entonces, ¿cómo estuvo la oficina de Baltimore?
- Eh, estuvo lindo.

1484
01:19:10,837 --> 01:19:13,278
- Me ofrecieron un trabajo.
- ¿Lo hicieron ahora?

1485
01:19:13,313 --> 01:19:14,646
Mi vida parece estar en llamas en este momento.

1486
01:19:14,681 --> 01:19:16,915
No estoy seguro si es
el mejor momento para mudarse a casa.

1487
01:19:16,950 --> 01:19:19,745
Quizás sea el mejor momento para mudarse a casa.

1488
01:19:21,721 --> 01:19:23,787
tengo alrededor de mil
horas de crianza

1489
01:19:23,807 --> 01:19:25,323
para compensar con estas chicas.

1490
01:19:25,358 --> 01:19:28,121
Bueno, no puedo pensar
de un mejor lugar para hacerlo.

1491
01:19:30,393 --> 01:19:32,630
- ¡Ahí estás!
- [los fuegos artificiales explotan]

1492
01:19:32,666 --> 01:19:34,558
[todos jadean]

1493
01:19:34,578 --> 01:19:36,479
¡Mira ese!

1494
01:19:50,446 --> 01:19:52,179
¡Eso es tan lindo!

1495
01:19:52,586 --> 01:19:54,019
¿Es eso...?

1496
01:19:57,476 --> 01:19:58,721
¿Mamá?

1497
01:19:58,741 --> 01:20:00,721
- ¡Abuela!
- ¡Abuela!

1498
01:20:03,945 --> 01:20:05,485
Cómo...?

1499
01:20:05,732 --> 01:20:07,290
La llamé.

1500
01:20:07,730 --> 01:20:09,117
[Abby]: ¿Lo hiciste?

1501
01:20:09,495 --> 01:20:10,803
¿Por qué?

1502
01:20:10,823 --> 01:20:13,738
[Mick]: Bueno, porque a veces,
Tienes que regresar y hacer las paces.

1503
01:20:13,773 --> 01:20:15,926
antes de que puedas seguir adelante.

1504
01:20:17,000 --> 01:20:18,962
[??]

1505
01:20:43,789 --> 01:20:45,318
Oh mi...

1506
01:20:45,338 --> 01:20:47,176
[jadeando]

1507
01:20:48,742 --> 01:20:51,209
[chillidos de risa, charla excitada]

1508
01:20:51,244 --> 01:20:54,245
[??]

1509
01:20:55,820 --> 01:21:00,509
Sincronizado y corregido por johnyd13
~ www.addic7ed.com ~

1510
01:21:00,559 --> 01:21:05,109
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0